1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:10,428 --> 00:00:18,978 ["Bare en af de ting" spiller] 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,822 ♪ Så farvel, kære, og amen ♪ 5 00:00:34,202 --> 00:00:38,539 ♪ Her er håb vi mødes nu og da ♪ 6 00:00:39,206 --> 00:00:42,084 ♪ Det var rigtig sjovt ♪ 7 00:00:42,084 --> 00:00:42,252 ♪ Det var rigtig sjovt ♪ ♪ Men det var bare en af de ting ♪ 8 00:00:42,252 --> 00:00:47,173 ♪ Men det var bare en af de ting ♪ 9 00:00:47,256 --> 00:00:53,679 [spiller trompet] 10 00:01:07,067 --> 00:01:15,367 ♪ 11 00:01:30,049 --> 00:01:37,097 ♪ 12 00:01:51,445 --> 00:01:56,158 ♪ Så farvel, kære, og amen ♪ 13 00:01:57,535 --> 00:02:02,414 ♪ Her er håb vi mødes nu og da ♪ 14 00:02:04,875 --> 00:02:07,044 ♪ Det var rigtig sjovt ♪ 15 00:02:09,505 --> 00:02:13,218 ♪ Men det var bare ♪ 16 00:02:13,301 --> 00:02:18,222 ♪ En af de ting ♪ 17 00:02:18,305 --> 00:02:25,896 ♪ 18 00:02:27,022 --> 00:02:32,778 [bifald] 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,541 Okay, to måneder mere og vi er i udlandet, 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,710 som skulle give Dave masser af tid til at øve sig 21 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 og blive i lommen næste gang. 22 00:02:49,420 --> 00:02:51,213 Åh, mand, jeg var i lommen. 23 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 -[Ezra] Var han i lommen? -[mand] Øhh. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,175 [Ezra] Jeg tror ikke han var i lommen. 25 00:02:55,676 --> 00:02:57,928 - Hej, gutter. - Åh, du var så god. 26 00:02:58,012 --> 00:03:00,264 Mange tak. Her kan jeg kun lave et par. 27 00:03:00,347 --> 00:03:02,141 Min kone stirrer på mig. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,560 Der er vi. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,645 Min kone vil råbe af mig. 30 00:03:09,357 --> 00:03:10,316 Her er du. 31 00:03:10,399 --> 00:03:12,693 Åh, jøss. Det husker jeg. 32 00:03:14,028 --> 00:03:17,406 Mange tak. Undskyld, gutter. Det er alt, jeg har tid til. Okay. 33 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 Har du noget imod det? 34 00:03:19,325 --> 00:03:21,244 [Ezra] Selvfølgelig. Øh... 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,662 Jeez, er dette mit første album? 36 00:03:24,622 --> 00:03:27,374 -Har du en kuglepen? -Ingen. 37 00:03:27,458 --> 00:03:28,834 Ingen? 38 00:03:30,502 --> 00:03:32,588 Okay. Øh... 39 00:03:36,384 --> 00:03:37,968 -[griner] - Undskyld. Næste gang. 40 00:03:38,052 --> 00:03:39,219 Undskyld, gutter. 41 00:03:42,349 --> 00:03:44,141 Okay, undskyld, gutter. Jeg er ked af det. 42 00:03:44,226 --> 00:03:46,936 Jeg skal se min kone. Jeg er så ked af det. 43 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 - Hej! - Okay, lad os gå. 44 00:03:49,396 --> 00:03:51,815 Jeg ved det er sent. Næste gang vi får en babysitter. 45 00:03:51,899 --> 00:03:53,317 -[Sarah] Vi går bare. -[Ezra] Så? 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,902 Jeg kedede mig lidt. 47 00:03:54,985 --> 00:03:57,488 Gud! Gud. Som en dolk i mit hjerte. 48 00:03:57,571 --> 00:04:00,325 Er du seriøs? Jeg så dig smile. 49 00:04:00,408 --> 00:04:01,533 Din lille løgner. 50 00:04:02,285 --> 00:04:04,912 - Selvfølgelig var du det. Jeps. -[Dave] Hej, Ez. 51 00:04:05,413 --> 00:04:06,414 Skal se dig, mand. 52 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 Åh, Ezra, nej. Det er langt over hendes sengetid. 53 00:04:08,958 --> 00:04:11,126 [Ezra] Jeg ved det. To minutter. To minutter. 54 00:04:11,210 --> 00:04:13,379 Det er Dave. Jeg skal have løn. Kom nu. 55 00:04:13,462 --> 00:04:15,464 Øh, giv mig to minutter, okay? 56 00:04:15,547 --> 00:04:17,174 - Okay. - To minutter? 57 00:04:17,259 --> 00:04:18,300 To minutter. 58 00:04:20,386 --> 00:04:22,513 Hvordan har du det? Er du træt? 59 00:04:22,596 --> 00:04:24,264 -Mm-hmm. -Vil du sove på mig? 60 00:04:24,348 --> 00:04:25,599 Okay. 61 00:04:26,351 --> 00:04:27,476 Far vil være hurtig. 62 00:04:28,602 --> 00:04:35,192 [blid jazzmusik spiller] 63 00:04:35,277 --> 00:04:37,152 Åh, ja, mand. Det var... 64 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Åh, mand. 65 00:04:38,737 --> 00:04:41,448 Det var så godt at se dig tilbage, mand. Og de elskede dig. 66 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 jeg ved, Jeg glemte, hvordan det føltes 67 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 at være foran af et levende publikum. 68 00:04:44,327 --> 00:04:46,245 -[Dave] Ahh. -Men de var med, mand. 69 00:04:46,329 --> 00:04:49,331 Det var fantastisk. Jeg lukkede øjnene og pludselig... [puster ud] 70 00:04:49,331 --> 00:04:49,499 Det var fantastisk. Jeg lukkede øjnene og pludselig... [puster ud] - Ja? -...man mærker det igen. 71 00:04:49,499 --> 00:04:51,291 - Ja? -...man mærker det igen. 72 00:04:52,251 --> 00:04:53,544 Ez, jeg sagde det til dig, mand. 73 00:04:53,627 --> 00:04:55,754 Vi har været nede ad denne vej i lang tid, 74 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 og når som helst du vil komme tilbage, 75 00:04:57,381 --> 00:04:59,384 disse døre vil altid være det åben for dig. Det ved du. 76 00:04:59,467 --> 00:05:01,635 Tak fordi du har mig her de sidste tre dage. 77 00:05:01,719 --> 00:05:04,513 Det reddede mig. Sarah, hun har været... 78 00:05:05,307 --> 00:05:06,849 Det har været hårdt. 79 00:05:07,434 --> 00:05:08,767 Og tillykke med albummet. 80 00:05:08,851 --> 00:05:10,686 -[Ezra] Nej. - Åh, det er sødt, skat. 81 00:05:10,769 --> 00:05:12,312 -[Ezra] Åh, mand. - Det er godt. 82 00:05:12,312 --> 00:05:12,480 -[Ezra] Åh, mand. - Det er godt. Nå, lad os håbe folk begynde at lytte til jazz igen. 83 00:05:12,480 --> 00:05:14,857 Nå, lad os håbe folk begynde at lytte til jazz igen. 84 00:05:14,940 --> 00:05:16,775 [griner] Vi kommer dog dertil. Hej, 85 00:05:16,859 --> 00:05:18,444 en leder efter vejen, skat. 86 00:05:20,279 --> 00:05:23,325 Åh, jeg ville ønske, mand. Jeg kan ikke. Jeg er kørsel. Jeg fik den lille. 87 00:05:23,408 --> 00:05:26,411 - Åh, ja. [griner] Jeg hører dig. -Hjælp dig selv. 88 00:05:26,494 --> 00:05:29,621 Hej, tro mig. Tro mig, jeg vil. Jeg vil. 89 00:05:30,456 --> 00:05:31,957 -Hvis vi kan... - Åh, ja, ja, ja. 90 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 -[Ezra] Ja, mand. - Hør... 91 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 det er lidt... lidt tyndt 92 00:05:36,545 --> 00:05:37,921 - denne gang, men... - Hej, mand. 93 00:05:39,048 --> 00:05:41,800 Vi tager dig. Det bliver bedre. Okay, mand? 94 00:05:42,342 --> 00:05:43,552 [Ezra] Nej, jeg forstår. 95 00:05:44,636 --> 00:05:47,264 Hej, gå på vejen, gør dit ting, du kommer tilbage, vi vil-- 96 00:05:47,349 --> 00:05:49,808 Der vil være en stor fed wad kontanter til dig næste gang, mand. 97 00:05:49,892 --> 00:05:52,437 Mand, din mund til Guds ører, min ven. Jeg elsker dig. 98 00:05:53,187 --> 00:05:54,730 -Jeg elsker dig, mand. - Hej, du også, skat. 99 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 Gør din ting, hey? 100 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 - Okay. - Ja. 101 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Hej. 102 00:05:59,943 --> 00:06:01,612 Gør din ting, Ez. 103 00:06:14,083 --> 00:06:18,421 ♪ 104 00:06:18,505 --> 00:06:21,381 Ezra, de næste par måneder vil være så hård ved mig. 105 00:06:21,465 --> 00:06:25,219 - Jeg har bare brug for hjælp. - Og jeg kan hjælpe, når jeg kan, 106 00:06:25,302 --> 00:06:26,970 men jeg... jeg stadig skal gøre mit arbejde. 107 00:06:27,054 --> 00:06:29,723 Åh, skat, jeg er ked af det. Vågner du? 108 00:06:29,807 --> 00:06:31,391 Når du er væk, Jeg har bare brug for... 109 00:06:31,475 --> 00:06:32,810 Jeg mangler bare en lille smule støtte. 110 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Jeg føler mig virkelig stresset. 111 00:06:34,311 --> 00:06:36,188 Jeg forstår. Jeg gør det bedste, jeg kan. 112 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 Kan vi ikke gøre dette foran El lige nu? 113 00:06:38,232 --> 00:06:39,441 Okay. Okay. 114 00:06:41,611 --> 00:06:42,945 - Shit. - Hvor er bilen? 115 00:06:44,531 --> 00:06:45,989 Shit, jeg parkerede foran. 116 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 [suk] Okay. 117 00:06:52,704 --> 00:06:56,125 -Jeg tror, ​​mor er sur på far. -[Eloise] Ja, jeg kan se det. 118 00:06:56,208 --> 00:06:57,793 -[Sarah sukker] -[griner] Åh, kan du? 119 00:06:59,421 --> 00:07:02,005 Okay. Hvad synes du Kan jeg gøre for at gøre det bedre? 120 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 [Eloise] Jeg ved det virkelig ikke. 121 00:07:04,591 --> 00:07:06,385 Tage hende med på ferie? 122 00:07:06,469 --> 00:07:08,178 - [Eloise] Nej. - Nej? 123 00:07:08,262 --> 00:07:09,429 [Eloise] Nej. 124 00:07:10,514 --> 00:07:11,932 Hvorfor spillede jeg ikke din yndlingssang? 125 00:07:12,599 --> 00:07:16,770 Jeg ved det ikke. Jeg tænker nogle gange folk er trætte af at høre det. 126 00:07:18,272 --> 00:07:20,483 I hvert fald synger du det altid meget bedre end jeg gør. 127 00:07:21,024 --> 00:07:24,486 - Vil du give det en chance? -[Eloise synger] 128 00:07:24,570 --> 00:07:27,656 [begge synger] 129 00:07:34,830 --> 00:07:36,415 Okay, pas på dit hoved, skat. 130 00:07:36,499 --> 00:07:38,584 Pas på. Okay. 131 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Fortæl dig hvad. 132 00:07:40,462 --> 00:07:42,171 Du kan bruge trompeten som pude. 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,132 Er du okay? Okay, skat. 134 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 [motor starter] 135 00:07:55,685 --> 00:07:58,103 Åh, kom nu. Det var ikke så slemt, vel? 136 00:08:02,983 --> 00:08:04,359 Stakkels faldt i søvn. 137 00:08:08,615 --> 00:08:10,115 Desværre ikke i sin egen seng. 138 00:08:14,828 --> 00:08:17,414 Ingen vil have at lytte til jazz længere. 139 00:08:23,128 --> 00:08:25,589 Jesus, Sarah. Jeg kan ikke gøre andet. 140 00:08:29,218 --> 00:08:31,470 I det mindste vil El have stor musiksmag. 141 00:08:34,473 --> 00:08:35,557 Hvad? 142 00:08:37,727 --> 00:08:41,438 Nå, enten det eller hun-- hun vil hade mig for evigt. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,900 [Ezra klukker] 144 00:08:50,698 --> 00:08:51,698 - Hej! -[Sarah skriger] 145 00:08:51,782 --> 00:08:53,535 -[lastbil horn bragende] -[skriger] 146 00:08:53,618 --> 00:08:55,077 [dæk skrigende] 147 00:08:55,662 --> 00:08:56,870 [kraser] 148 00:09:01,083 --> 00:09:06,964 [højtidelig musikbygning] 149 00:09:11,051 --> 00:09:16,683 [trækker vejret rystende] 150 00:09:16,766 --> 00:09:19,685 [sirene bragende] 151 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 [send radiosnak] 152 00:09:21,436 --> 00:09:23,063 [så svirre] 153 00:09:24,982 --> 00:09:27,818 [sirener hylende] 154 00:09:27,901 --> 00:09:31,405 [glas knaser] 155 00:09:31,488 --> 00:09:34,574 -[send radiosnak] -[så svirre] 156 00:09:39,997 --> 00:09:44,293 [metal skrigende] 157 00:09:46,378 --> 00:09:52,259 ♪ 158 00:09:56,096 --> 00:10:00,726 [vand hvislende] 159 00:10:05,480 --> 00:10:10,360 [send radiosnak] 160 00:10:13,740 --> 00:10:18,577 [vand hvislende] 161 00:10:21,830 --> 00:10:24,916 -[metal skrigende] -[så svirre] 162 00:10:28,211 --> 00:10:33,718 ♪ 163 00:10:33,801 --> 00:10:34,843 Venligst! 164 00:10:35,720 --> 00:10:36,845 El! 165 00:10:38,723 --> 00:10:42,768 ♪ 166 00:10:42,851 --> 00:10:46,396 [send radiosnak] 167 00:10:48,648 --> 00:10:55,655 [vand hvislende] 168 00:10:55,739 --> 00:11:03,497 ♪ 169 00:11:09,086 --> 00:11:14,841 [skærmen bipper konstant] 170 00:11:17,511 --> 00:11:19,763 [let summende] 171 00:11:24,852 --> 00:11:29,064 [væske rislende] 172 00:11:29,147 --> 00:11:33,568 [monitor bipper hurtigt] 173 00:11:33,652 --> 00:11:36,655 [væske brusende] 174 00:11:40,617 --> 00:11:44,663 [monitor bipper hurtigt] 175 00:11:44,747 --> 00:11:48,417 [monitor flatlining] 176 00:11:52,797 --> 00:11:58,720 [fladlining fortsætter] 177 00:11:58,803 --> 00:12:03,306 [intens musik] 178 00:12:03,390 --> 00:12:09,646 [skærmen bipper konstant] 179 00:12:09,731 --> 00:12:14,443 [træk vejret tungt] 180 00:12:20,282 --> 00:12:24,744 [overvåg flatlines] 181 00:12:24,828 --> 00:12:28,791 [gryntende] 182 00:12:28,875 --> 00:12:31,209 Okay. Okay. 183 00:12:31,293 --> 00:12:33,712 Det er okay. Hej, jeg er her. 184 00:12:33,796 --> 00:12:35,922 -[Ezra pustende] -Jeg er her. Jeg er her. 185 00:12:36,006 --> 00:12:37,299 Du er okay. 186 00:12:39,968 --> 00:12:41,011 Okay. 187 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 [skærmen bipper konstant] 188 00:12:42,929 --> 00:12:45,767 - Det er okay. Det er i orden. -[hoster] 189 00:12:45,850 --> 00:12:48,560 Det er i orden. Det er okay. 190 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Det skal nok gå. 191 00:12:49,769 --> 00:12:49,937 Det skal nok gå. [Ezra trækker vejret tungt] 192 00:12:49,937 --> 00:12:54,608 [Ezra trækker vejret tungt] 193 00:13:02,909 --> 00:13:03,951 Du er okay. 194 00:13:04,618 --> 00:13:08,914 Det hele er okay. Det hele er okay. Det er okay. 195 00:13:13,002 --> 00:13:14,044 Bliv ved. 196 00:13:41,821 --> 00:13:46,868 [foruroligende musikbygning] 197 00:13:51,289 --> 00:13:54,709 ♪ 198 00:13:54,793 --> 00:13:57,212 -[Sarah skriger] -[sirener bragende] 199 00:13:57,295 --> 00:13:59,756 -[dæk skriger] -[bil styrtede] 200 00:13:59,841 --> 00:14:02,008 [musik falmer] 201 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 [officer] Det var et uheld. 202 00:14:04,803 --> 00:14:07,347 Lastbilen var transportere en, øh... 203 00:14:08,181 --> 00:14:10,141 Fresnel linse... 204 00:14:10,850 --> 00:14:12,811 til Shallow Point Lighthouse. 205 00:14:12,895 --> 00:14:15,814 [højtidelig musik] 206 00:14:15,898 --> 00:14:17,691 - Hvad? - Et objektiv. 207 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Den sidder oven på fyrtårn, snurrer rundt. 208 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Jeg ved det ikke. 209 00:14:23,405 --> 00:14:25,198 På en eller anden måde løsnede det sig. 210 00:14:27,952 --> 00:14:29,828 Troede ikke du var vil klare det, men... 211 00:14:30,787 --> 00:14:32,038 alligevel er du her. 212 00:14:32,747 --> 00:14:40,965 ♪ 213 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Vi fortsætter med at undersøge 214 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 men det ligner det var bare et uheld. 215 00:14:45,635 --> 00:14:54,227 ♪ 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,396 Jeg vil se dem. 217 00:15:00,025 --> 00:15:01,318 Min familie. 218 00:15:02,485 --> 00:15:08,116 ♪ 219 00:15:08,199 --> 00:15:09,576 Ingen fortalte dig? 220 00:15:12,955 --> 00:15:14,497 [hulker] 221 00:15:14,581 --> 00:15:22,922 ♪ 222 00:15:39,606 --> 00:15:45,111 ♪ 223 00:15:53,119 --> 00:15:57,123 [Ezra sniffer, hulker] 224 00:16:02,170 --> 00:16:06,466 [hulker] 225 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 Nej... 226 00:16:31,075 --> 00:16:39,040 ♪ 227 00:16:39,124 --> 00:16:42,669 [musik falmer] 228 00:16:44,087 --> 00:16:52,178 [gribende musik] 229 00:16:53,388 --> 00:17:01,022 [bilalarm brager] 230 00:17:01,105 --> 00:17:06,067 ♪ 231 00:17:28,089 --> 00:17:36,765 ♪ 232 00:17:52,071 --> 00:18:00,747 ♪ 233 00:18:14,511 --> 00:18:19,682 [havfugle skriger] 234 00:18:19,766 --> 00:18:24,729 ♪ 235 00:18:43,206 --> 00:18:51,589 ♪ 236 00:19:07,272 --> 00:19:14,863 ♪ 237 00:19:37,386 --> 00:19:46,060 ♪ 238 00:19:52,318 --> 00:19:54,986 [mand] Hej! Hej, hej. Hvad laver du? 239 00:19:55,069 --> 00:19:57,488 Du falder, du vil ikke kunne skrive under på arbejdet. 240 00:19:58,239 --> 00:20:00,284 Hvad? Er du den nye fyr? 241 00:20:00,367 --> 00:20:02,577 Se, arbejdet er næsten færdigt. Tog længe nok. 242 00:20:02,660 --> 00:20:05,121 Den her er midlertidig men det burde være godt at gå. 243 00:20:05,206 --> 00:20:07,248 Jeg har noget papirarbejde til dig for at skrive under på kontoret. 244 00:20:07,332 --> 00:20:10,001 Gammel fyrmester kunne lide at gemme dem til hans arkiver. 245 00:20:10,084 --> 00:20:12,712 Du gør hvad du vil med dem. Jeg fakturerer byen direkte. 246 00:20:12,795 --> 00:20:14,339 Eh? Kom så, lad os gå. 247 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Højder giver mig gas. Lad os gå. 248 00:20:21,263 --> 00:20:22,722 Det burde du helt sikkert være går op og ned 249 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 disse trapper i den ting? 250 00:20:25,266 --> 00:20:27,852 Jeg var nødt til at holde mine fyre på hold i tre uger 251 00:20:27,936 --> 00:20:30,647 på grund af hele denne situation. OT alene dræbte mig. 252 00:20:30,730 --> 00:20:33,191 Hører du, hvad der skete? For helvede. 253 00:20:33,275 --> 00:20:36,194 Den første faldt af bagsiden af en flatbed. Kan du tro det? 254 00:20:36,278 --> 00:20:39,656 [klukker] Så min fyr alt klar til at gå, og... 255 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 for fanden nåede det ikke engang. 256 00:20:42,283 --> 00:20:45,119 Få fingrene i fyren hvem bandt den ting ned. 257 00:20:45,203 --> 00:20:47,956 Jeg vil kæmpe med forsikringen i slutningen af tid over dette. 258 00:20:49,207 --> 00:20:50,625 Totalt spild af min tid. 259 00:20:56,382 --> 00:20:59,301 [tågehornet brager] 260 00:20:59,385 --> 00:21:00,885 Mit andet hus i Hamptons, 261 00:21:01,552 --> 00:21:03,137 den får et realkreditlån. 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,307 Min kone Jennifer har klaget over det. 263 00:21:05,391 --> 00:21:06,432 Jeg sagde til hende, ved du hvad? 264 00:21:06,516 --> 00:21:07,809 Det er hendes skyld lige så meget som nogen anden. 265 00:21:07,892 --> 00:21:09,477 Hun fik mig til at ansætte hendes nevø, Clarence. 266 00:21:09,560 --> 00:21:11,397 Drengen er en idiot. 267 00:21:11,480 --> 00:21:14,275 Jeg har aldrig set en idiot gå og taler lige så meget som denne fyr. 268 00:21:14,358 --> 00:21:16,234 Jeg er overrasket over, at han kan gå og snakke overhovedet. 269 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Stop med at sende mig dine familiemedlemmer. 270 00:21:19,195 --> 00:21:21,155 Jeg skal ansætte alle og deres mor. 271 00:21:21,239 --> 00:21:24,368 Det har kostet mig så mange penge som det er. 272 00:21:24,451 --> 00:21:25,660 Jeg bliver nødt til at tage 273 00:21:25,743 --> 00:21:27,537 min datters seler tilbage ud af hendes mund. 274 00:21:27,620 --> 00:21:29,331 Denne massive linse... 275 00:21:29,415 --> 00:21:31,499 [fløjter, imiterer styrtende] 276 00:21:32,208 --> 00:21:33,960 ... gjorde en bil flad, ligesom en pandekage. 277 00:21:34,043 --> 00:21:36,129 Kan du tro det? [griner] 278 00:21:36,212 --> 00:21:37,213 Nå, der går du. 279 00:21:37,298 --> 00:21:39,173 Jeg tjente ikke en skilling på dette job. 280 00:21:39,257 --> 00:21:41,426 jeg siger dig, sikke ondt i røven. 281 00:21:41,509 --> 00:21:48,392 [spændende musik] 282 00:21:48,475 --> 00:21:50,268 Kommer du? Jorge! 283 00:21:50,768 --> 00:21:52,645 Tag hånden frem af den fyrs lomme. 284 00:21:56,190 --> 00:21:57,567 Hvilken vej at gå, ikke? 285 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 Lidt ironisk. Flatbed. 286 00:21:59,986 --> 00:22:01,571 Øh, hvad vil du gøre? 287 00:22:03,406 --> 00:22:05,491 Har bare brug for din John Hancock herovre 288 00:22:05,575 --> 00:22:07,744 og jeg tror vi er færdige. 289 00:22:08,786 --> 00:22:11,289 Vi fik, øh-- Ah, ja, sir. 290 00:22:11,373 --> 00:22:15,960 Dette vil give dig det fulde ejerskab af objektivet. 291 00:22:16,919 --> 00:22:18,212 Det er alt hvad du behøver. 292 00:22:27,473 --> 00:22:28,681 Har du en kuglepen? 293 00:22:28,765 --> 00:22:31,934 Pen. Pen. Jeg har en kuglepen her et sted. Ja. 294 00:22:34,604 --> 00:22:35,980 Her er vi. 295 00:22:37,190 --> 00:22:38,232 Der går du. 296 00:22:44,448 --> 00:22:47,283 Eventuelle problemer, ring til os. 297 00:22:53,623 --> 00:22:54,916 Tak. 298 00:22:55,500 --> 00:22:56,793 Åh! 299 00:22:57,460 --> 00:22:59,253 Kan jeg få min pen tilbage? 300 00:23:01,172 --> 00:23:02,215 Nej. 301 00:23:05,968 --> 00:23:08,763 Okay, behold det. Jeg har en anden på lastbilen. 302 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Held og lykke med jobbet. 303 00:23:13,559 --> 00:23:15,853 [dør åbner, lukker] 304 00:23:17,897 --> 00:23:19,315 [lastbildør smækker] 305 00:23:19,400 --> 00:23:21,692 [motorstart] 306 00:23:45,466 --> 00:23:48,678 [tågehornet brager] 307 00:24:04,528 --> 00:24:09,115 [trækker vejret rystende] 308 00:24:15,371 --> 00:24:17,582 [regn klapper] 309 00:24:17,665 --> 00:24:20,501 [torden bulder] 310 00:24:20,501 --> 00:24:20,669 [torden bulder] [tågehornet brager] 311 00:24:20,669 --> 00:24:23,838 [tågehornet brager] 312 00:24:41,772 --> 00:24:43,399 Gud. 313 00:24:43,484 --> 00:24:46,277 [tågehornet brager] 314 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 [tågehornet brager] 315 00:25:24,608 --> 00:25:27,735 [tågehornet brager] 316 00:25:36,118 --> 00:25:37,161 Hej. 317 00:25:37,745 --> 00:25:39,038 Hej. 318 00:25:40,373 --> 00:25:41,415 Hej. 319 00:25:42,333 --> 00:25:43,417 Vågn, vågen. 320 00:25:44,670 --> 00:25:45,711 Mor er her. 321 00:25:49,048 --> 00:25:52,385 Hvad fanden? Hvem fanden er du? 322 00:25:52,468 --> 00:25:53,511 Ezra. 323 00:25:56,682 --> 00:25:58,182 Hvor er Larry? 324 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 jeg-- jeg-- 325 00:26:00,393 --> 00:26:01,936 Søn af en kælling. 326 00:26:03,772 --> 00:26:04,814 Han gjorde det. 327 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Han op og gik. 328 00:26:09,819 --> 00:26:12,071 [puster ud] 329 00:26:12,780 --> 00:26:15,449 Hvilken skide fyr. 330 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 Du ved det ikke hvor gik han hen, gør du? 331 00:26:18,286 --> 00:26:22,164 Nej. Han sagde, at han ville gå, men at vi ville gå sammen. 332 00:26:23,582 --> 00:26:26,127 Ja. Bastard. 333 00:26:27,378 --> 00:26:30,548 [suk] Det havde han ikke modet til at fortælle mig. 334 00:26:32,675 --> 00:26:34,593 Så... 335 00:26:38,682 --> 00:26:39,932 Så. 336 00:26:40,808 --> 00:26:42,768 Du er den nye fyr. 337 00:26:44,562 --> 00:26:45,604 Øh... 338 00:26:49,610 --> 00:26:50,901 Nå, ny fyr... 339 00:26:52,486 --> 00:26:53,696 du har fået mail. 340 00:26:55,698 --> 00:26:58,826 Du ser Larry, du fortæller ham det det er for sent for ham. 341 00:26:58,909 --> 00:27:00,202 Jeg er kommet videre. 342 00:27:30,775 --> 00:27:32,276 Hej. [grinter] 343 00:27:33,694 --> 00:27:34,737 Vent. 344 00:27:34,820 --> 00:27:37,239 [bilmotor starter] 345 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 Vent. 346 00:27:38,949 --> 00:27:40,659 Hej, det er ikke for mig. 347 00:27:40,659 --> 00:27:40,827 Hej, det er ikke for mig. jeg-- jeg-- 348 00:27:40,827 --> 00:27:42,661 jeg-- jeg-- 349 00:28:03,850 --> 00:28:06,727 [ildevarslende musik] 350 00:28:27,873 --> 00:28:32,795 ♪ 351 00:28:49,896 --> 00:28:56,527 ♪ 352 00:29:01,740 --> 00:29:07,288 [lav, højtidelig musik] 353 00:29:23,847 --> 00:29:24,890 Hvad skete der? 354 00:29:25,222 --> 00:29:26,849 Hej. Hvad skete der? 355 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 Åh... 356 00:29:28,893 --> 00:29:30,436 [råber] For helvede! 357 00:29:31,187 --> 00:29:33,814 Ved ikke hvor mange gange Jeg er nødt til at fortælle dem dette. 358 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 Lås den forbandede dør! 359 00:29:37,443 --> 00:29:41,197 Hver forbandede morgen går jeg forbi, Jeg skal se det samme lort. 360 00:29:42,072 --> 00:29:43,532 Jesus! 361 00:29:43,908 --> 00:29:46,118 Lås den forbandede dør! 362 00:29:46,828 --> 00:29:48,412 Jesus. 363 00:29:53,834 --> 00:29:57,671 [købmand] Okay, det kunne du prøv at tage hendes tændstikker væk, 364 00:29:57,755 --> 00:29:59,131 eller hendes lighter. 365 00:29:59,215 --> 00:30:02,384 Ja, du har ret, det havde hun brug nok bare komfuret. 366 00:30:02,801 --> 00:30:05,262 Okay, så åbn nogle vinduer. 367 00:30:06,889 --> 00:30:08,891 Luk døren til rummet, okay? 368 00:30:08,974 --> 00:30:11,769 Og jeg er snart hjemme. 369 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 -[ding] - Jeg skal gå. 370 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Undskyld, dine... dine låse? 371 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 Låse? 372 00:30:24,823 --> 00:30:26,116 De er derovre. 373 00:30:35,626 --> 00:30:38,003 -Hvor meget? - Fire dollar endda. 374 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 [Ezra] Tak. 375 00:30:54,186 --> 00:30:55,563 Undskyld mig? 376 00:30:58,107 --> 00:31:00,025 Du er Ezra Cooper, ikke? 377 00:32:09,887 --> 00:32:13,182 [lås klik] 378 00:32:14,683 --> 00:32:21,899 [hjertelig musik] 379 00:32:38,874 --> 00:32:47,049 ♪ 380 00:33:20,166 --> 00:33:28,757 ♪ 381 00:34:20,101 --> 00:34:28,609 ♪ 382 00:35:02,102 --> 00:35:04,186 -Må jeg få et træk? -Nej, senere. 383 00:35:04,269 --> 00:35:05,771 - Din mor er her. -Kom nu. 384 00:35:05,854 --> 00:35:07,481 -[utydelig]. - Hej! 385 00:35:07,564 --> 00:35:09,316 - Bedstemor, kom nu. -Ingen! 386 00:35:20,035 --> 00:35:22,996 -[tågehornet brager] -[Ezra grynter] 387 00:35:23,080 --> 00:35:27,709 [kniv skraber] 388 00:35:29,129 --> 00:35:32,923 [gryntende] 389 00:35:34,466 --> 00:35:41,515 [spændende musik] 390 00:35:44,268 --> 00:35:49,147 [gryntende] 391 00:35:52,193 --> 00:35:53,402 Åh. 392 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Åh, shit. 393 00:36:11,212 --> 00:36:16,550 ♪ 394 00:36:30,231 --> 00:36:35,694 ♪ 395 00:36:55,797 --> 00:37:02,346 ♪ 396 00:37:26,411 --> 00:37:35,045 [følelsesmæssig musik] 397 00:37:49,101 --> 00:37:55,315 [bifald] 398 00:37:57,609 --> 00:38:03,198 [jazz band spiller] 399 00:38:03,283 --> 00:38:10,497 [spiller jazzet melodi] 400 00:38:19,923 --> 00:38:22,259 -[Ezra] Så? -[Eloise] Jeg kedede mig lidt. 401 00:38:22,343 --> 00:38:24,011 [Ezra] Gud! 402 00:38:26,013 --> 00:38:29,975 [bifald] 403 00:38:30,058 --> 00:38:31,935 [Dave] Når som helst du vil komme tilbage, 404 00:38:32,019 --> 00:38:34,187 disse døre vil altid være det åben for dig. Det ved du. 405 00:38:40,902 --> 00:38:48,243 [træk vejret tungt] 406 00:38:56,461 --> 00:39:03,133 [øm musik] 407 00:39:21,818 --> 00:39:30,118 ♪ 408 00:39:35,874 --> 00:39:41,671 ♪ 409 00:39:41,755 --> 00:39:49,346 [bankende hjerteslag] 410 00:40:04,487 --> 00:40:09,825 [hjerteslag banker hurtigt] 411 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 [grinter] 412 00:40:18,625 --> 00:40:21,086 [hulker] Åh, for fanden. 413 00:40:21,169 --> 00:40:25,757 [spændt musik] 414 00:40:25,841 --> 00:40:28,802 [tågehornet brager] 415 00:40:29,637 --> 00:40:30,679 [Ezra] Hej. 416 00:40:31,638 --> 00:40:33,056 Vent, wh-- whisky! 417 00:40:35,435 --> 00:40:36,476 Hvad? 418 00:40:37,102 --> 00:40:38,145 Whisky? 419 00:40:41,690 --> 00:40:43,525 Jeg fik en hel flaske nede ved huset. 420 00:40:44,568 --> 00:40:46,027 Den drikker ikke sig selv. 421 00:40:47,613 --> 00:40:48,864 Hvad er klokken? 422 00:40:49,490 --> 00:40:50,991 Betyder det noget? 423 00:40:55,328 --> 00:40:56,371 Hej, kom nu. 424 00:40:57,457 --> 00:40:58,665 Hej. 425 00:40:58,748 --> 00:41:01,418 Jeg har dig. Jeg har dig. Hej, her går vi. 426 00:41:01,502 --> 00:41:04,004 Det er okay. Det er okay. Okay. 427 00:41:04,754 --> 00:41:06,715 Åh! Det er okay. 428 00:41:06,798 --> 00:41:08,091 Jeg har dig. 429 00:41:08,508 --> 00:41:10,010 Kom nu. 430 00:41:10,678 --> 00:41:13,054 Okay. Her går vi. Kom nu. 431 00:41:13,471 --> 00:41:17,184 Her. [træk vejret tungt] 432 00:41:17,267 --> 00:41:18,602 Jeg har dig. 433 00:41:20,688 --> 00:41:21,730 Her. 434 00:41:33,701 --> 00:41:36,786 Femten år i det orkester. 435 00:41:38,872 --> 00:41:41,708 Femten forbandede år, og-- 436 00:41:43,752 --> 00:41:46,504 og de tævesønner erstattede mig. 437 00:41:47,590 --> 00:41:50,717 Bassist for en keyboardspiller. 438 00:41:55,013 --> 00:41:58,600 I fem år, mit liv var-- var godt. 439 00:42:05,691 --> 00:42:06,733 Så er det ikke. 440 00:42:09,654 --> 00:42:12,948 Min-- min pige forlod mig fordi jeg er brok. 441 00:42:14,741 --> 00:42:16,576 Og hun gifter sig, gæt hvem? 442 00:42:17,911 --> 00:42:19,537 Keyboardspilleren. 443 00:42:20,581 --> 00:42:21,624 Så... 444 00:42:22,082 --> 00:42:24,834 min gave til dem begge var... 445 00:42:26,671 --> 00:42:28,880 mig død. 446 00:42:38,265 --> 00:42:39,307 Her. 447 00:42:51,571 --> 00:42:52,572 Hvad er det? 448 00:42:52,946 --> 00:42:55,782 Præcis hvordan det ser ud. Det er rottegift. 449 00:42:58,159 --> 00:42:59,286 For hvad? 450 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Så du kan slå dig selv ihjel. 451 00:43:08,588 --> 00:43:09,796 Det er lidt meget, ikke? 452 00:43:11,047 --> 00:43:12,507 Det tror jeg ikke. 453 00:43:13,759 --> 00:43:16,720 Og det er bedre herinde. Det er varmt, værdigt. 454 00:43:16,803 --> 00:43:19,097 Nej, nej, nej. Skal være stor. 455 00:43:20,140 --> 00:43:23,351 Du ved, mig, død på klipperne. 456 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 Et lig. 457 00:43:26,146 --> 00:43:28,273 Der er nogle bølger, der rammer den, ved du? 458 00:43:29,566 --> 00:43:31,484 Dette... sprøjt. 459 00:43:32,569 --> 00:43:34,154 Det er poetisk. 460 00:43:35,155 --> 00:43:37,449 Øjeblikket din krop rammer de sten, 461 00:43:37,532 --> 00:43:39,868 dine hjerner vil bæres udenpå, og... 462 00:43:40,786 --> 00:43:42,537 måger hakker ved dine øjenæbler. 463 00:43:42,996 --> 00:43:44,622 Og det bliver noget rod. 464 00:43:50,670 --> 00:43:52,255 Måske vil jeg have noget rod. 465 00:43:53,673 --> 00:43:55,133 Jeg gav hende alt. 466 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 [suk] Hun sagde, at det ikke var mig. 467 00:44:05,643 --> 00:44:06,936 Det var mig. 468 00:44:09,814 --> 00:44:11,107 Nu... 469 00:44:12,108 --> 00:44:13,401 Jeg har ikke noget lort. 470 00:44:24,662 --> 00:44:26,331 Øh, vil du have mine to cents? 471 00:44:33,088 --> 00:44:35,590 Hvad du føler lige nu går det over. 472 00:44:36,674 --> 00:44:40,345 Og så vil du indse at hun ikke var den ene. 473 00:44:42,682 --> 00:44:43,848 Og når det er rigtigt, 474 00:44:44,682 --> 00:44:45,975 du ved det. 475 00:44:46,726 --> 00:44:48,269 Endnu bedre, det vil hun også. 476 00:44:49,437 --> 00:44:50,814 [puster ud] 477 00:44:50,897 --> 00:44:52,440 Ja, måske, ikke? 478 00:44:56,069 --> 00:44:57,529 Hvad er der galt med din trompet? 479 00:44:58,530 --> 00:45:02,367 [øm musik] 480 00:45:09,374 --> 00:45:10,792 [Ezra] Det bliver okay. 481 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Jeg mener, det er hvad som helst. Hun kommer aldrig tilbage, mand. 482 00:45:13,878 --> 00:45:16,047 Kommer aldrig tilbage. 483 00:45:17,215 --> 00:45:18,633 Vil du være okay? 484 00:45:19,426 --> 00:45:22,763 Ja, øh... undskyld, mand, jeg er lidt... 485 00:45:23,263 --> 00:45:25,181 - lidt lys på kontanter. - Åh, ja. 486 00:45:25,265 --> 00:45:27,183 - For en taxa. -Her. 487 00:45:27,267 --> 00:45:28,560 Hvad har du brug for, som... 488 00:45:29,519 --> 00:45:32,230 - Tyve okay? - Ja tak. 489 00:45:32,313 --> 00:45:34,441 - Jeg betaler dig tilbage. - Nej, du skal ikke bekymre dig om det. 490 00:45:34,524 --> 00:45:35,859 -Det er fint. -Nej, det er fedt. 491 00:45:35,942 --> 00:45:37,902 -Vi er drenge, ved du det? - Ja. 492 00:45:41,782 --> 00:45:43,241 -Du er... - Ja. 493 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 var. 494 00:45:46,828 --> 00:45:47,871 Du prøvede at gemme dig. 495 00:45:47,954 --> 00:45:49,497 Jeg vidste, det var dig. 496 00:45:49,581 --> 00:45:50,750 Jeg vidste det! 497 00:45:50,833 --> 00:45:54,961 [råber] Jeg vidste det var Ezra skide Cooper! 498 00:45:55,795 --> 00:45:56,880 Anden måde. 499 00:45:56,963 --> 00:45:58,131 Hvad? 500 00:45:58,214 --> 00:45:59,507 [Ezra] På en anden måde. 501 00:46:01,969 --> 00:46:02,760 Okay. 502 00:46:03,470 --> 00:46:05,890 Elsker dig, mand. Tak. Jeg betaler dig tilbage, det lover jeg. 503 00:46:05,973 --> 00:46:07,307 Du skal ikke bekymre dig om det. 504 00:46:07,932 --> 00:46:15,732 ♪ 505 00:46:36,836 --> 00:46:42,467 ♪ 506 00:46:52,936 --> 00:46:54,604 [knirker] 507 00:47:37,564 --> 00:47:38,982 [gisper] 508 00:48:11,306 --> 00:48:13,182 [dunkende fjernt] 509 00:48:16,853 --> 00:48:18,313 [raslende] 510 00:48:20,356 --> 00:48:23,109 -[mand grynter] - Hvad fanden? 511 00:48:24,110 --> 00:48:27,155 [mand grynter] 512 00:48:27,238 --> 00:48:28,281 [råber] Hej! 513 00:48:28,364 --> 00:48:32,535 [døren rasler] 514 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 Hej, mand! 515 00:48:34,412 --> 00:48:35,788 Hvad laver du? 516 00:48:36,331 --> 00:48:37,958 [mand grynter] 517 00:48:38,042 --> 00:48:38,958 Hey, stop det! hvad-- 518 00:48:39,960 --> 00:48:42,003 Hvad fanden laver du? Stop! 519 00:48:42,837 --> 00:48:43,921 Jeg sagde stop! 520 00:48:45,132 --> 00:48:46,966 -[mand grynter] - Åh! 521 00:48:47,050 --> 00:48:49,719 Åh! Shit. 522 00:48:49,802 --> 00:48:52,013 Åh. [hvæser] 523 00:48:55,100 --> 00:48:56,017 Gud-- 524 00:48:56,100 --> 00:49:02,899 [pustende] 525 00:49:02,983 --> 00:49:04,400 [stønner] 526 00:49:23,836 --> 00:49:24,879 Hvad skete der? 527 00:49:24,964 --> 00:49:28,966 [træk vejret tungt] 528 00:50:00,498 --> 00:50:03,668 [kvinde] Jeg troede, du havde gjort det en Larry og hoppede. 529 00:50:07,130 --> 00:50:08,840 [kvinde griner] 530 00:50:11,093 --> 00:50:12,468 Men her er du. 531 00:50:14,013 --> 00:50:15,054 Hvad laver du? 532 00:50:15,138 --> 00:50:17,181 Du er meget sød, ved du det? 533 00:50:21,936 --> 00:50:24,105 [utydelig] 534 00:50:34,282 --> 00:50:36,451 Ligner nogen fik noget særligt. 535 00:50:37,910 --> 00:50:40,039 -Åh-- -Jeg elsker blomster, Ezra. 536 00:50:40,122 --> 00:50:44,084 Åh, nej, jeg-- jeg tror-- Jeg tror du misforstår. 537 00:50:44,168 --> 00:50:45,418 Jeg elsker blomster. 538 00:50:45,501 --> 00:50:48,254 -Jeg-- det er jeg sikker på, du gør, jeg bare-- -[utydelig] 539 00:50:48,963 --> 00:50:51,090 - Hey, hør på mig. -Du er sød. 540 00:50:51,174 --> 00:50:52,717 - Og genert. - Det gjorde jeg ikke. jeg gjorde ikke-- 541 00:50:52,800 --> 00:50:55,136 Nej, nej, nej, nej, nej, venligst, venligst. jeg er-- 542 00:50:57,181 --> 00:50:59,682 De skal være... de skal være for den anden fyr. 543 00:51:01,893 --> 00:51:03,102 Jeg er så ked af det. 544 00:51:13,279 --> 00:51:15,323 Den pose lort efterlade et nummer eller noget? 545 00:51:16,115 --> 00:51:18,242 jeg, øh... 546 00:51:20,620 --> 00:51:23,122 Du kan se, at ingen bolde Donnie Becker en tæve, 547 00:51:23,122 --> 00:51:23,290 Du kan se, at ingen bolde Donnie Becker en tæve, du fortæller ham... 548 00:51:23,290 --> 00:51:24,415 du fortæller ham... 549 00:51:26,083 --> 00:51:27,877 dette tog har forladt stationen. 550 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Hører du mig? 551 00:51:29,088 --> 00:51:30,379 Ja. 552 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Det samme gælder for dig. 553 00:51:43,102 --> 00:51:44,352 Okay. 554 00:51:50,109 --> 00:51:51,150 Hvad? 555 00:51:53,110 --> 00:51:54,487 Siger du noget? 556 00:51:55,155 --> 00:51:56,572 -Ingen. - Selvfølgelig 557 00:52:00,202 --> 00:52:01,494 Jeg troede, jeg hørte "kom tilbage." 558 00:52:13,339 --> 00:52:16,217 [dør åbner, lukker] 559 00:52:19,387 --> 00:52:21,222 [under hans ånde] Åh, min... 560 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 [stol knirkende] 561 00:52:26,435 --> 00:52:28,396 [motor vælter] 562 00:52:34,402 --> 00:52:37,196 [raslende] 563 00:52:42,369 --> 00:52:43,828 [lynlåsen summer] 564 00:52:48,375 --> 00:52:50,084 [svagt blæser] 565 00:53:04,349 --> 00:53:05,600 [sprøjt] 566 00:53:13,275 --> 00:53:14,734 [svagt trompetspil] 567 00:53:23,034 --> 00:53:27,331 [svag melodi] 568 00:53:27,414 --> 00:53:32,293 [holde tone] 569 00:53:32,376 --> 00:53:35,671 [upbeat trompetmusik med percussion] 570 00:53:42,428 --> 00:53:46,057 [let raslen] 571 00:53:49,436 --> 00:53:57,652 ♪ 572 00:54:01,447 --> 00:54:05,868 [metallisk bulder] 573 00:54:16,295 --> 00:54:18,547 [metallisk bulder] 574 00:54:18,631 --> 00:54:21,008 [dunkende fjernt] 575 00:54:23,094 --> 00:54:27,098 -[mand grynter på afstand] -[dunkende fjernt] 576 00:54:31,310 --> 00:54:34,480 [spændt musik] 577 00:54:35,482 --> 00:54:36,565 Hej! 578 00:54:38,234 --> 00:54:39,735 Hej, jeg advarede dig! 579 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 [Ezra grynter af smerte] 580 00:54:46,368 --> 00:54:54,834 ♪ 581 00:54:54,917 --> 00:54:56,002 Hej! 582 00:54:57,379 --> 00:54:58,629 Hej! 583 00:55:09,724 --> 00:55:12,059 [bølger slår] 584 00:55:16,856 --> 00:55:17,815 Hej! 585 00:55:18,358 --> 00:55:20,526 Stop, hvad laver du, mand? Stop! 586 00:55:20,609 --> 00:55:22,862 [skrigende] 587 00:55:23,904 --> 00:55:25,865 Hvad laver du? 588 00:55:26,532 --> 00:55:28,868 -[gryntende] -Shit! 589 00:55:29,243 --> 00:55:30,661 Hej, stop! 590 00:55:34,374 --> 00:55:35,708 [grynter af smerte] 591 00:55:35,791 --> 00:55:37,668 [glas knuser] 592 00:55:38,252 --> 00:55:41,130 [gryntende] 593 00:55:41,547 --> 00:55:43,549 -[knogler revner] -[Ezra råber af smerte] 594 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 [indsats grynter] 595 00:55:52,933 --> 00:55:54,894 [mand indsats grynter] 596 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 -[metallisk bulder] - Stop! hvad er du--- 597 00:55:56,395 --> 00:55:56,563 -[metallisk bulder] - Stop! hvad er du--- -[indsats grynt] -[smakker] 598 00:55:56,563 --> 00:55:57,938 -[indsats grynt] -[smakker] 599 00:55:59,648 --> 00:56:02,693 [Ezra pustende] 600 00:56:03,778 --> 00:56:06,280 - Er du okay? -[pustende] 601 00:56:06,530 --> 00:56:10,159 Gosh! [pustende] 602 00:56:10,242 --> 00:56:11,160 Hvem var det? 603 00:56:11,243 --> 00:56:13,370 - Jeg har ingen idé. -Kom nu. 604 00:56:14,580 --> 00:56:16,082 Ja, jeg skylder min ven nogle penge, 605 00:56:16,165 --> 00:56:19,376 Jeg kom forbi og denne fyr slog ham i røven. 606 00:56:19,376 --> 00:56:19,544 Jeg kom forbi og denne fyr slog ham i røven. Lige der. 607 00:56:19,544 --> 00:56:20,711 Lige der. 608 00:56:20,795 --> 00:56:22,379 Du var heldig, at jeg ikke gjorde det dræbe dig, røvhul. 609 00:56:22,379 --> 00:56:22,547 Du var heldig, at jeg ikke gjorde det dræbe dig, røvhul. Det var han ikke forsøger at dræbe sig selv. 610 00:56:22,547 --> 00:56:23,714 Det var han ikke forsøger at dræbe sig selv. 611 00:56:24,508 --> 00:56:26,926 Denne er lige flygtet fra fængslet for et par nætter siden. 612 00:56:27,009 --> 00:56:28,928 Har måske prøvet at forfalske sin egen død. 613 00:56:29,011 --> 00:56:31,097 [mand klukker, grynter] 614 00:56:31,180 --> 00:56:32,640 [Sam] Det skal du lås ham inde for altid. 615 00:56:32,723 --> 00:56:33,933 - Det er det, du skal gøre. -Nej, jeg har det fint. 616 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 -Jeg har det fint. -Sir, jeg tror virkelig 617 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 du burde tage på hospitalet. 618 00:56:37,186 --> 00:56:38,562 Jeg vil ikke på hospitalet. Ikke flere hospitaler. 619 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 [stønner] 620 00:56:40,524 --> 00:56:43,234 Mand, nogen fortælle denne fyr at holde kæft, tak? 621 00:56:43,776 --> 00:56:45,319 Du har en ret stor kontusion. 622 00:56:45,404 --> 00:56:46,987 Jesus, vil du lukke for fanden, tak? 623 00:56:47,071 --> 00:56:49,073 -[mand] Lige der. - Hold kæft for fanden! 624 00:56:49,615 --> 00:56:52,743 [mørk, spændende musik] 625 00:56:53,453 --> 00:56:54,703 [under hans ånde] Fuck. 626 00:56:54,787 --> 00:56:57,164 Da jeg var dreng, havde jeg en drøm. 627 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 Jeg tror, ​​det var en drøm. 628 00:57:01,919 --> 00:57:04,797 Jeg stod uden for et spejlskab. 629 00:57:05,673 --> 00:57:07,675 Og Gud talte til mig. 630 00:57:09,553 --> 00:57:12,763 Han sagde: "Hvis du stoler på mig, 631 00:57:13,597 --> 00:57:15,850 "du kan gå indenfor 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,562 "og alt vil blive åbenbaret." 633 00:57:19,645 --> 00:57:22,857 [klukker] Alt vil blive afsløret. 634 00:57:26,277 --> 00:57:27,403 Og det gjorde jeg. 635 00:57:29,947 --> 00:57:31,907 Jeg åbnede skabet 636 00:57:34,660 --> 00:57:40,749 og... djævelen sad på Guds skød. 637 00:57:42,209 --> 00:57:44,545 Og det var de begge griner af mig. 638 00:57:44,628 --> 00:57:46,714 Hvad fanden er denne fyr taler om? 639 00:57:46,797 --> 00:57:49,551 Og det var de begge griner af mig. 640 00:57:49,634 --> 00:57:52,344 [griner, klapper] 641 00:57:54,639 --> 00:57:56,348 [mand sukker] 642 00:57:57,559 --> 00:57:58,726 Mand. 643 00:58:00,102 --> 00:58:02,980 Mennesket og dets forhold til Gud. 644 00:58:05,691 --> 00:58:08,402 Mennesket er så fuld af modsætninger. 645 00:58:11,490 --> 00:58:12,531 Højre? 646 00:58:13,365 --> 00:58:15,034 På den ene side, 647 00:58:17,203 --> 00:58:19,038 han er Gud. 648 00:58:20,540 --> 00:58:22,333 På den anden side, 649 00:58:24,376 --> 00:58:26,045 han er djævelen. 650 00:58:29,465 --> 00:58:35,054 De valg, han træffer er det, der former ham. 651 00:58:36,639 --> 00:58:38,182 [let grin] 652 00:58:40,100 --> 00:58:44,104 Det er et valg af hvad han viser verden. 653 00:58:46,650 --> 00:58:48,484 I spejlet... 654 00:58:51,570 --> 00:58:52,947 Se. 655 00:58:53,656 --> 00:58:54,782 Se. 656 00:58:54,865 --> 00:58:56,325 I spejlet. 657 00:58:57,702 --> 00:58:59,161 [stønner] 658 00:59:04,709 --> 00:59:08,170 [trompetmelodi ekko] 659 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 [stønner] 660 00:59:22,351 --> 00:59:25,689 [spændende musik intensiveres, stopper brat] 661 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 Lavede noget mad til dig. 662 00:59:28,733 --> 00:59:30,359 Alt du havde var suppe eller korn. 663 00:59:31,944 --> 00:59:33,445 Korn er det. 664 00:59:51,463 --> 00:59:53,799 [dybt suk] Nej. 665 01:00:12,819 --> 01:00:14,111 [Sam] Mand... 666 01:00:14,738 --> 01:00:17,699 [blød trompetmusik] 667 01:00:17,782 --> 01:00:19,325 [puster dybt ud] 668 01:00:19,408 --> 01:00:20,659 Mand, øh... 669 01:00:20,659 --> 01:00:20,827 Mand, øh... Jeg hører denne musik. 670 01:00:20,827 --> 01:00:22,578 Jeg hører denne musik. 671 01:00:23,495 --> 01:00:24,748 Jeg ser på dig. 672 01:00:25,331 --> 01:00:27,916 Selvom jeg aldrig har mødt dig, Jeg ved stadig, at det er dig. 673 01:00:31,545 --> 01:00:32,880 Mand... 674 01:00:35,215 --> 01:00:38,844 Jeg så dig, du ved, spille i New York 675 01:00:38,927 --> 01:00:42,014 år tilbage hos Smalls. 676 01:00:42,097 --> 01:00:43,766 [under hans ånde] Ja... 677 01:00:46,811 --> 01:00:48,395 Det må være fantastisk 678 01:00:50,649 --> 01:00:54,860 har alle de mennesker bare skriger efter dig. 679 01:00:57,071 --> 01:00:59,031 Alle øjne er på dig. 680 01:01:01,075 --> 01:01:02,618 Ezra Cooper. 681 01:01:08,457 --> 01:01:10,250 [Ezra sukker] 682 01:01:11,293 --> 01:01:13,837 Du ved hvorfor kalder de Charlie Parker "Bird?" 683 01:01:15,047 --> 01:01:16,757 Har han en forkærlighed for fugle? 684 01:01:16,840 --> 01:01:18,467 [griner] 685 01:01:18,884 --> 01:01:20,386 Mm-mm. 686 01:01:21,220 --> 01:01:23,263 Han svævede over tonerne. 687 01:01:24,473 --> 01:01:25,557 Ja. 688 01:01:27,059 --> 01:01:29,103 Jeg mener, at gøre det, at... 689 01:01:30,771 --> 01:01:32,564 at virkelig gøre det... 690 01:01:32,815 --> 01:01:35,150 [Ezra trækker vejret dybt] 691 01:01:35,234 --> 01:01:37,611 ...for at tage de 12 sedler, 692 01:01:38,278 --> 01:01:42,157 gør dem til dine egne, for virkelig at transcendere musikken. 693 01:01:43,868 --> 01:01:45,452 Du skal tømme din sjæl. 694 01:01:47,287 --> 01:01:50,082 Men så kommer det til en pris, ved du? 695 01:01:51,959 --> 01:01:53,460 Og du er forladt. 696 01:01:55,379 --> 01:01:58,882 En skal, forstenet vil du ikke kom dertil på den næste. 697 01:01:59,633 --> 01:02:00,843 Og så den næste. 698 01:02:01,969 --> 01:02:05,180 Så du bliver bare ved indtil der er intet tilbage af dig. 699 01:02:05,973 --> 01:02:07,724 Bare et slagtekrop. 700 01:02:09,518 --> 01:02:12,020 Og det er da sprutten kommer ind. 701 01:02:12,980 --> 01:02:14,858 Og stofferne... 702 01:02:15,691 --> 01:02:19,153 give dig følelsen af selvtillid det kan du få en gang til. 703 01:02:19,904 --> 01:02:20,988 Og endnu en gang. 704 01:02:24,700 --> 01:02:27,119 De fandt mig spændt ud i en baggyde på Sicilien 705 01:02:27,202 --> 01:02:29,121 morgenen for det show. 706 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 Albummet det definerede min karriere. 707 01:02:32,416 --> 01:02:35,627 [klukker] Jeg kan ikke engang huske at lave det. 708 01:02:37,588 --> 01:02:41,383 ♪ 709 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Ja. 710 01:02:44,928 --> 01:02:47,639 Eller måske var jeg det allerede død, hvem ved? 711 01:02:52,186 --> 01:02:53,812 Jeg hørte om ulykken. 712 01:02:56,565 --> 01:02:57,733 Jeg er ked af det, mand. 713 01:03:01,570 --> 01:03:02,905 Ja, også mig. 714 01:03:05,866 --> 01:03:14,249 ♪ 715 01:03:16,919 --> 01:03:19,922 [tågehorn bragende] 716 01:03:23,802 --> 01:03:26,888 [tågehorn bragende] 717 01:03:26,971 --> 01:03:28,972 [spændingsfuld musik] 718 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 Stop! 719 01:03:31,934 --> 01:03:33,268 Hej! 720 01:03:35,980 --> 01:03:37,606 -[tågehorn bragende] - Stop! 721 01:03:38,858 --> 01:03:41,151 [bølger slår] 722 01:03:41,235 --> 01:03:42,861 Vent, gå tilbage! 723 01:03:45,781 --> 01:03:48,742 [tågehorn bragende] 724 01:03:48,827 --> 01:03:51,453 [indsats grynt] 725 01:03:53,413 --> 01:03:54,998 [højt indsats grynt] 726 01:03:55,082 --> 01:03:58,252 [tågehorn bragende] 727 01:03:58,335 --> 01:04:00,629 [indsats grynt, pustende] 728 01:04:02,839 --> 01:04:04,758 [anstrengelse skrigende] 729 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 [bobler] 730 01:04:09,763 --> 01:04:15,477 [åndenød] 731 01:04:20,232 --> 01:04:23,318 [måger kriber] 732 01:04:24,278 --> 01:04:27,823 [kvinde taler utydeligt] 733 01:04:31,410 --> 01:04:35,080 Så vær forsigtig med at komme af bussen, okay? 734 01:04:35,163 --> 01:04:36,916 Lad os gå en efter en. 735 01:04:37,000 --> 01:04:39,585 [motor i tomgang] 736 01:04:44,006 --> 01:04:45,716 Gå ikke for langt. 737 01:04:46,885 --> 01:04:49,136 Øh, lad os gå herover. 738 01:04:58,770 --> 01:04:59,939 Bare vent her. 739 01:05:00,023 --> 01:05:01,064 Okay? Herovre. 740 01:05:01,648 --> 01:05:02,691 Herovre. 741 01:05:02,941 --> 01:05:04,818 Og bare spil et øjeblik. 742 01:05:04,903 --> 01:05:05,902 Jeg er straks tilbage. 743 01:05:06,403 --> 01:05:08,071 Vinke farvel til John. 744 01:05:09,031 --> 01:05:10,282 Tak. 745 01:05:10,365 --> 01:05:12,034 Okay, jeg er straks tilbage. 746 01:05:25,924 --> 01:05:27,050 Hej. 747 01:05:27,133 --> 01:05:29,134 Øh... Vi er, øh, 748 01:05:29,217 --> 01:05:32,137 vi er her for... turen. 749 01:05:34,057 --> 01:05:35,140 Tur? Hvilken tur? 750 01:05:35,223 --> 01:05:36,642 St. Lukas folkeskole. 751 01:05:36,725 --> 01:05:38,602 Vi har planlagt en tur i dag. 752 01:05:40,312 --> 01:05:42,023 Åh! Åh, øh... 753 01:05:42,106 --> 01:05:43,106 [griner] Ja, øh... 754 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 Ja. 755 01:05:44,483 --> 01:05:45,817 Ja, jeg kan vise dig rundt. 756 01:05:45,901 --> 01:05:48,945 Definitivt. Øh, giv mig lige et øjeblik. 757 01:05:49,029 --> 01:05:50,697 [kvinde klukker] Okay, selvfølgelig. 758 01:05:51,823 --> 01:05:57,245 [børn griner, taler utydeligt] 759 01:06:06,171 --> 01:06:08,215 [gisper] Australien. New Zealand. 760 01:06:08,298 --> 01:06:10,634 [børn griner] 761 01:06:10,717 --> 01:06:14,680 [pige] Hvad med ting du kan tegne? 762 01:06:19,102 --> 01:06:20,185 Jeg glemte pillen. 763 01:06:20,268 --> 01:06:22,187 Åh, min gud. Jeg er så ked af det. 764 01:06:22,270 --> 01:06:25,482 Øh, okay, skal bare have vand. 765 01:06:26,109 --> 01:06:27,526 Her, okay. 766 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 Øh, undskyld mig, jeg er ked af det. 767 01:06:31,697 --> 01:06:34,658 Kan, øh... Er det muligt at få et glas vand, tak? 768 01:06:37,661 --> 01:06:39,496 [hvisker] Jeg er ked af, at jeg glemte det. 769 01:06:41,206 --> 01:06:42,416 Er du okay? 770 01:06:42,499 --> 01:06:43,959 - Er du okay? -[dreng stønner] 771 01:06:49,673 --> 01:06:50,716 Hej. 772 01:06:52,843 --> 01:06:54,052 Øh-- Hej. 773 01:06:56,012 --> 01:06:58,765 Øh, bare et glas vand? 774 01:07:01,309 --> 01:07:02,602 Sikker. 775 01:07:16,616 --> 01:07:18,618 -Sådan. - Tak skal du have. 776 01:07:32,216 --> 01:07:33,800 -[dreng] Tak. - Hej. 777 01:07:34,301 --> 01:07:36,052 Ja, de havde en tur i dag. 778 01:07:36,052 --> 01:07:36,220 Ja, de havde en tur i dag. Jeg ville ikke vække dig. 779 01:07:36,220 --> 01:07:37,220 Jeg ville ikke vække dig. 780 01:07:37,304 --> 01:07:39,264 - Okay. - Okay. 781 01:07:40,015 --> 01:07:41,057 God fornøjelse. 782 01:07:43,602 --> 01:07:44,603 Jeg er Sam. 783 01:07:44,686 --> 01:07:46,271 Hannah, og det her er Jack. 784 01:07:46,354 --> 01:07:48,023 Hej, Jack. 785 01:07:48,815 --> 01:07:50,233 - Skal vi? - Det skal vi. 786 01:07:50,317 --> 01:07:52,070 -[Sam klukker] - Okay, lad os gå. 787 01:07:52,153 --> 01:07:53,279 Lad os gå, lad os gå. 788 01:07:53,403 --> 01:07:54,654 Okay, børn! 789 01:07:54,738 --> 01:07:56,156 Hvem vil se fyrtårnet? 790 01:07:56,239 --> 01:07:57,991 [børn] Mig! 791 01:07:58,076 --> 01:07:59,534 [Sam] [klapper] Ja! 792 01:08:04,207 --> 01:08:08,293 [børn fniser, taler utydeligt] 793 01:08:09,920 --> 01:08:11,963 Vent, du tabte dit hår-- [griner] 794 01:08:12,047 --> 01:08:14,591 Du har virkelig mistet dit pandebånd. Kom nu. 795 01:08:16,260 --> 01:08:17,677 [Sam] Det er, hvad det er. 796 01:08:18,386 --> 01:08:21,264 [klukker] [utydelig] 797 01:08:21,932 --> 01:08:24,100 - Er du herfra? - Født og opvokset. 798 01:08:24,100 --> 01:08:24,268 - Er du herfra? - Født og opvokset. -Pæn. Afkøle. - Hvad med dig? 799 01:08:24,268 --> 01:08:26,353 -Pæn. Afkøle. - Hvad med dig? 800 01:08:26,436 --> 01:08:28,271 Næh, Chicago, oprindeligt. 801 01:08:28,355 --> 01:08:29,523 - Åh, okay. - Ja. 802 01:08:29,606 --> 01:08:31,109 Jeg har aldrig været i Chicago. 803 01:08:31,483 --> 01:08:33,194 - Det blæser. - Ja? 804 01:08:33,277 --> 01:08:34,528 Ja, rigtig blæsende. 805 01:08:34,611 --> 01:08:36,363 Gutter, vidste I det Chicago blæser så meget, 806 01:08:36,446 --> 01:08:37,823 laver de tårne? 807 01:08:37,906 --> 01:08:39,407 Når vinden rammer tårnene, 808 01:08:39,491 --> 01:08:41,910 de svajer sådan her. 809 01:08:41,993 --> 01:08:43,370 [klukker] 810 01:08:43,453 --> 01:08:45,164 Okay, jeg har et spørgsmål. 811 01:08:45,831 --> 01:08:49,042 Hvem kan huske hvad år fyret blev bygget? 812 01:08:49,127 --> 01:08:51,169 Øh, 1860... 813 01:08:51,169 --> 01:08:51,337 Øh, 1860... [børn gætter] 814 01:08:51,337 --> 01:08:55,215 [børn gætter] 815 01:08:55,298 --> 01:08:57,176 Hmm... 816 01:08:57,260 --> 01:08:58,426 Vi gik over dette. 817 01:08:58,510 --> 01:09:01,012 -[klukker] -[fortsat gætte] 818 01:09:01,096 --> 01:09:02,265 Jeg ved, du ved. 819 01:09:02,556 --> 01:09:04,558 Han er bange for alt. 820 01:09:04,641 --> 01:09:07,143 - Okay, okay. -1874. 821 01:09:07,227 --> 01:09:10,356 Ah, 1874, det er min dreng. 822 01:09:10,647 --> 01:09:12,315 Nå, det gør de vist ikke dem som de plejede, 823 01:09:12,399 --> 01:09:14,067 rigtige børn? 824 01:09:14,152 --> 01:09:15,151 Denne vej, gutter. 825 01:09:15,235 --> 01:09:18,113 [bølger slår] 826 01:09:19,198 --> 01:09:21,908 [tågehorn bragende] 827 01:09:23,244 --> 01:09:24,703 Okay, gutter. 828 01:09:25,453 --> 01:09:27,831 Hvem vil se lyset tændes? 829 01:09:27,914 --> 01:09:30,166 -[børn] Mig! - Okay, her går vi. 830 01:09:30,250 --> 01:09:32,294 -[klikker] -[børn] Hov. 831 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 [Sam] Se, hvordan det drejer rundt. 832 01:09:33,879 --> 01:09:36,339 Åh-- Lad os gå, lad mig se. 833 01:09:36,423 --> 01:09:38,301 [Hannah] Åh, kom så! 834 01:09:38,384 --> 01:09:40,677 -[Sam] Der går det. -[Hannah, børn jubler] 835 01:09:40,760 --> 01:09:43,179 Det er fordi det er meget, meget gammelt. 836 01:09:43,179 --> 01:09:43,347 Det er fordi det er meget, meget gammelt. Det kaldes en Fresnel-linse, 837 01:09:43,347 --> 01:09:44,973 Det kaldes en Fresnel-linse, 838 01:09:45,056 --> 01:09:48,935 og de siger, at denne linse reddet en million skibe. 839 01:09:49,019 --> 01:09:52,188 Nogle gange kan de være det så stor som 12 fod høj. 840 01:09:53,399 --> 01:09:55,483 -[børn] Hov. -[Hannah] Ja. Virkelig stor. 841 01:09:55,567 --> 01:09:58,028 Er der nogen der ved det hvorfor har vi fyrtårne? 842 01:09:58,612 --> 01:10:00,363 -Ja? -Så at skibene og 843 01:10:00,447 --> 01:10:02,741 bådene kan se hvor jorden og klipperne er, 844 01:10:02,824 --> 01:10:05,285 -og de styrter ikke ned. - Ja, præcis. 845 01:10:05,368 --> 01:10:09,497 Det tjener som en advarsel så skibe kan se, at der er 846 01:10:09,581 --> 01:10:12,667 land eller klipper eller lavt vand. 847 01:10:13,377 --> 01:10:16,255 Er der nogen der ved hvordan er dette fyrtårn højt? 848 01:10:16,339 --> 01:10:18,214 Hvad, 68 fod? 849 01:10:18,214 --> 01:10:18,382 Hvad, 68 fod? Nej. [klukker] 850 01:10:18,382 --> 01:10:20,342 Nej. [klukker] 851 01:10:20,425 --> 01:10:21,593 Okay, hvem? 852 01:10:21,676 --> 01:10:24,137 -Du. -100? 853 01:10:24,222 --> 01:10:25,555 [Hannah] Åh! Så tæt på. 854 01:10:25,639 --> 01:10:28,934 -106? - Du huskede det! 855 01:10:29,017 --> 01:10:30,268 Ja, 106 fod. 856 01:10:30,352 --> 01:10:31,728 For fanden, den er høj. 857 01:10:31,811 --> 01:10:33,355 - Den er høj. - Åh, undskyld. Undskyld, gutter. 858 01:10:33,438 --> 01:10:37,276 [griner] 859 01:10:37,360 --> 01:10:40,570 Min Gud. Det er også, øh, det er den næstældste, der arbejder 860 01:10:40,654 --> 01:10:43,198 fyrtårn i Amerika, så det er meget, meget specielt. 861 01:10:43,282 --> 01:10:45,158 Hvad-- hvad er du, ind i fyrtårne? 862 01:10:45,243 --> 01:10:47,369 [hvisker] Jeg lavede min research, og jeg kan godt lide at læse. 863 01:10:47,452 --> 01:10:50,121 Jeg har ikke læst en bog i årevis. 864 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 Måske skulle du. 865 01:10:51,539 --> 01:10:53,625 -Nej, for meget læsning involveret. - Okay. 866 01:10:53,708 --> 01:10:55,336 - Det er normalt... - Skal faktisk 867 01:10:55,419 --> 01:10:57,754 -åbn bogen, så. -...hvordan du læser en bog. Ja. 868 01:10:57,837 --> 01:11:01,132 [klukker] Okay, børn, lad os gå udenfor, 869 01:11:01,216 --> 01:11:04,511 og måske kunne vi prøve at finde en søagurk? 870 01:11:04,594 --> 01:11:06,930 Frøken Hannah, jeg vil have at gå på toilettet. 871 01:11:07,889 --> 01:11:09,724 Enhver anden har bruge badeværelset? 872 01:11:09,808 --> 01:11:11,059 Mig. 873 01:11:11,434 --> 01:11:13,228 - Okay, altså... - Gå indenfor? Er det okay? 874 01:11:13,312 --> 01:11:15,021 - Ja. Ja, selvfølgelig. - Okay, tak. 875 01:11:15,105 --> 01:11:16,898 Okay, børn, kom så, lad os gå. 876 01:11:16,982 --> 01:11:19,402 -Kom nu, gutter, denne vej. -Kom nu, alle sammen. 877 01:11:19,485 --> 01:11:21,236 Jeg tror det er det rigtige... 878 01:11:24,197 --> 01:11:25,991 -[døren åbnes] -[Sam] Vejen til badeværelset. 879 01:11:26,074 --> 01:11:28,243 Gør nogen anden skal du på toilettet? 880 01:11:28,327 --> 01:11:29,995 Okay, kom nu, denne vej. 881 01:11:35,375 --> 01:11:36,710 Ved du hvad det er? 882 01:11:38,421 --> 01:11:40,505 Ja, det er en trompet. 883 01:11:40,588 --> 01:11:42,300 Ja, det er en trompet. 884 01:11:42,799 --> 01:11:44,384 Ved du hvordan man spiller? 885 01:11:45,677 --> 01:11:47,804 -Ingen. - Vil du det? 886 01:11:50,557 --> 01:11:52,393 Du ved, det er ikke så svært. 887 01:11:52,726 --> 01:11:55,562 Du kunne lære, Gud ske lov. 888 01:11:56,604 --> 01:12:00,692 [blæser, ingen lyd] 889 01:12:04,362 --> 01:12:06,281 [klukker] 890 01:12:06,365 --> 01:12:07,449 [Hannah] Jack? 891 01:12:07,532 --> 01:12:09,993 Det synes jeg du burde læg det nu. 892 01:12:10,076 --> 01:12:11,119 Hej. 893 01:12:12,370 --> 01:12:14,122 Jeg er ked af det, han er... 894 01:12:14,205 --> 01:12:16,458 Han er nysgerrig, og han elsker musik. 895 01:12:17,292 --> 01:12:18,418 [Ezra] Åh, det er fint. 896 01:12:18,501 --> 01:12:20,253 Jeg var nysgerrig i hans alder. 897 01:12:20,628 --> 01:12:21,755 Jeg spiller bas. 898 01:12:21,838 --> 01:12:23,173 Nå, det plejede jeg, du ved. 899 01:12:23,256 --> 01:12:24,467 Jeg kunne lære ham. 900 01:12:24,716 --> 01:12:26,760 -Jeg er sulten. - Er du sulten? 901 01:12:26,843 --> 01:12:28,845 -[barn] Ja. -[Sam] Ja, godt... 902 01:12:28,928 --> 01:12:31,014 Alt vi har er sprut, så øh... 903 01:12:31,097 --> 01:12:32,557 [klukker] Okay. 904 01:12:32,640 --> 01:12:34,350 Tak for alt. 905 01:12:34,350 --> 01:12:34,518 Tak for alt. [Sam] Selvfølgelig. Når som helst. 906 01:12:34,518 --> 01:12:36,479 [Sam] Selvfølgelig. Når som helst. 907 01:12:36,562 --> 01:12:37,771 Det er rart at se dig igen. 908 01:12:39,481 --> 01:12:41,149 Kom nu, gutter, lad os gå. 909 01:12:42,859 --> 01:12:44,360 - Lad os gå, gutter. -[Sam] Husk bassen. 910 01:12:44,444 --> 01:12:45,862 [Hannah] Ja, bassen. 911 01:12:45,945 --> 01:12:47,489 [barn mumler utydeligt] 912 01:12:49,365 --> 01:12:50,992 [Sam sukker] 913 01:12:58,750 --> 01:13:00,168 Hvordan holder du det? 914 01:13:00,502 --> 01:13:02,629 Jo, Ezra. 915 01:13:05,508 --> 01:13:07,467 Tror du på en... 916 01:13:07,550 --> 01:13:09,428 [imiterer eksplosion] 917 01:13:09,512 --> 01:13:11,389 ...kærlighed ved første blik? 918 01:13:11,472 --> 01:13:12,555 Åh, Gud. 919 01:13:13,391 --> 01:13:15,767 -[klukker] -[busmotor drejer] 920 01:13:22,440 --> 01:13:25,568 [motor accelererer] 921 01:13:25,652 --> 01:13:27,487 [sukker] 922 01:13:31,699 --> 01:13:34,661 [tågehorn bragende] 923 01:13:46,549 --> 01:13:47,966 Åh, hej. 924 01:13:48,634 --> 01:13:49,509 Hej. 925 01:13:50,301 --> 01:13:52,428 -Kom så-- kom ind. - Tak skal du have. 926 01:13:52,512 --> 01:13:54,222 - Hej. - Hej. 927 01:13:54,640 --> 01:13:56,808 [Hannah griner] 928 01:14:03,648 --> 01:14:06,776 Det er sjovt, min kone brugte aldrig at lægge en kniv frem på bordet. 929 01:14:07,611 --> 01:14:09,821 Og jeg-- jeg altid bare blev sur over det. 930 01:14:09,904 --> 01:14:12,740 Nu bruger jeg bare en gaffel, og jeg har ikke engang brug for kniven. 931 01:14:12,824 --> 01:14:14,659 -[griner] - Så dumt. 932 01:14:15,536 --> 01:14:18,705 -[Sam] Gud. -[Ezra] Så du har virkelig lavet det her? 933 01:14:18,788 --> 01:14:20,707 Ja. Et solidt måltid. 934 01:14:20,790 --> 01:14:22,417 [Ezra] Ja, det er et godt måltid. 935 01:14:22,959 --> 01:14:24,545 Bruger mine hænder. 936 01:14:24,628 --> 01:14:25,628 Meget uværdigt. 937 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 Hvad er der i risen? Bruger du smør? 938 01:14:28,466 --> 01:14:30,258 - Tophemmeligt. -[Ezra klukker] Tophemmeligt? 939 01:14:30,341 --> 01:14:31,426 Tophemmeligt. 940 01:14:32,553 --> 01:14:35,597 Øh, det lyder måske lidt underligt, men øh, 941 01:14:35,680 --> 01:14:37,348 Jeg synes, vi skal skåle. 942 01:14:37,432 --> 01:14:40,351 Jeg mener, jeg har ikke haft et hjemmelavet måltid i så lang tid. 943 01:14:40,768 --> 01:14:44,814 Jeg vil gerne sige tak dig til vores kok, Hannah. 944 01:14:45,982 --> 01:14:47,568 [Ezra] Til vores kok. 945 01:14:48,026 --> 01:14:50,028 Og det vil jeg fejre. 946 01:14:51,196 --> 01:14:52,739 Til den bedste kok i verden. 947 01:14:52,822 --> 01:14:54,699 -Skål. -Skål. 948 01:14:56,534 --> 01:14:58,621 Okay, så fortæl mig, du er en kok, 949 01:14:58,704 --> 01:15:01,664 du arbejder i en byggemarked, du er rejseleder, 950 01:15:01,748 --> 01:15:03,625 du er noget andet vi burde vide om? 951 01:15:03,708 --> 01:15:05,460 [Hannah griner] 952 01:15:05,544 --> 01:15:07,420 Mmm, det handler om det. 953 01:15:08,963 --> 01:15:10,591 [Sam rømmer sig] 954 01:15:10,924 --> 01:15:13,760 Hvordan... Hvordan vidste du det hun arbejder i en byggemarked? 955 01:15:14,719 --> 01:15:16,387 Jeg har set hende et par gange. 956 01:15:16,471 --> 01:15:18,723 Det vil jeg i øvrigt gerne sige, at jeg er ked af, hvordan jeg opførte mig. 957 01:15:18,806 --> 01:15:21,100 Jeg ved, jeg skal have så noget af et syn. 958 01:15:21,184 --> 01:15:23,019 - Åh, det er okay. -[Ezra] Der var en... 959 01:15:23,102 --> 01:15:25,813 - der sker meget. -[klukker] 960 01:15:26,522 --> 01:15:28,524 Åh, mand, det er øh... 961 01:15:28,524 --> 01:15:28,692 Åh, mand, det er øh... den er god at have et rigtigt måltid efter et stykke tid. 962 01:15:28,692 --> 01:15:31,527 den er god at have et rigtigt måltid efter et stykke tid. 963 01:15:31,527 --> 01:15:31,695 den er god at have et rigtigt måltid efter et stykke tid. Det tror jeg ikke, jeg har haft noget fast, bare alkohol. 964 01:15:31,695 --> 01:15:35,782 Det tror jeg ikke, jeg har haft noget fast, bare alkohol. 965 01:15:35,865 --> 01:15:38,536 [griner] 966 01:15:39,202 --> 01:15:42,288 [rømmer halsen] Hej, du ved, gutter, ved I hvad... 967 01:15:42,914 --> 01:15:44,290 Jeg har en idé. 968 01:15:46,626 --> 01:15:48,546 [Ezra] Hvad er det? 969 01:15:48,629 --> 01:15:50,004 [Sam] Hvor er min guitar? 970 01:15:56,135 --> 01:15:58,888 [klosser konstant melodi] 971 01:16:12,570 --> 01:16:15,029 [Ezra spiller jazzet musik] 972 01:16:24,747 --> 01:16:26,457 [klukker] 973 01:16:33,339 --> 01:16:39,762 ♪ 974 01:17:02,620 --> 01:17:05,288 [tryk på guitar krop] 975 01:17:15,340 --> 01:17:20,386 [stabil guitarmelodi fortsætter] 976 01:17:29,687 --> 01:17:31,856 [Hannah let klapper] 977 01:17:35,818 --> 01:17:39,322 [griner] 978 01:17:39,405 --> 01:17:41,240 [Ezra] Ah, det var et godt show. 979 01:17:41,324 --> 01:17:44,619 [romantisk jazzmusik spiller] 980 01:17:55,421 --> 01:17:57,340 Tak for kommer her i aften. 981 01:17:58,966 --> 01:18:00,885 Og tak, bare... 982 01:18:00,968 --> 01:18:02,845 [suk] 983 01:18:02,929 --> 01:18:04,680 [utydelig] 984 01:18:07,893 --> 01:18:09,811 Bare for at være omkring mennesker, du ved. 985 01:18:13,774 --> 01:18:15,441 [dunkende] 986 01:18:19,780 --> 01:18:20,947 Showet er slut. 987 01:18:21,447 --> 01:18:22,615 Ja. 988 01:18:23,282 --> 01:18:25,284 Det tror jeg nok, jeg burde få ham i seng. 989 01:18:25,368 --> 01:18:27,745 - Hej. -[Sam] Mhm ? 990 01:18:27,745 --> 01:18:27,913 - Hej. -[Sam] Mhm ? Hej, kammerat. 991 01:18:27,913 --> 01:18:28,913 Hej, kammerat. 992 01:18:28,996 --> 01:18:30,790 -[Sam stønner] - Hvordan har du det? 993 01:18:32,333 --> 01:18:34,794 - Jeg skal afslutte denne sang. -Nej, nej, nej. 994 01:18:34,877 --> 01:18:36,712 Jeg tror, vi spillede nok til en nat. 995 01:18:36,712 --> 01:18:36,880 Jeg tror, vi spillede nok til en nat. -Kom her. - Jamming... 996 01:18:36,880 --> 01:18:38,297 -Kom her. - Jamming... 997 01:18:38,381 --> 01:18:39,841 Lad os få dig i seng. 998 01:18:39,924 --> 01:18:41,008 - Er du okay? Hold da op. -[Sam stønner] 999 01:18:41,092 --> 01:18:42,760 Hold øje med bordet. Hold øje med bordet. 1000 01:18:43,846 --> 01:18:46,765 - Vi jammede, mand. - Ja, det var vi. 1001 01:18:46,849 --> 01:18:48,558 Nej, du var så god. 1002 01:18:50,309 --> 01:18:52,019 Du er ligesom Jimi Hendrix. 1003 01:18:52,103 --> 01:18:54,188 [Sam griner] 1004 01:18:54,272 --> 01:18:55,816 Jeg spiller, hvad jeg spiller. 1005 01:18:55,899 --> 01:18:57,191 Jeg er ikke færdig, 1006 01:18:57,275 --> 01:18:58,776 vil bare lægge dig ned i et stykke tid, okay? 1007 01:18:58,776 --> 01:18:58,944 vil bare lægge dig ned i et stykke tid, okay? -[Sam mumler utydeligt] -Kom nu. 1008 01:18:58,944 --> 01:19:00,987 -[Sam mumler utydeligt] -Kom nu. 1009 01:19:01,070 --> 01:19:03,364 - Alt bevæger sig. - Lad os gå i seng. 1010 01:19:04,449 --> 01:19:05,658 Okay. 1011 01:19:05,743 --> 01:19:08,244 [Ezra puster let] 1012 01:19:11,581 --> 01:19:13,624 [snorker] 1013 01:19:15,710 --> 01:19:17,211 Okay. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,548 [romantisk jazzmusik fortsætter] 1015 01:19:32,895 --> 01:19:41,652 ♪ 1016 01:19:54,540 --> 01:20:02,715 ♪ 1017 01:20:02,800 --> 01:20:05,593 [fodtrin går ovenpå] 1018 01:20:12,642 --> 01:20:20,816 ♪ 1019 01:20:29,659 --> 01:20:30,952 Åh-- 1020 01:20:32,954 --> 01:20:34,330 Du skræmte mig. 1021 01:20:38,543 --> 01:20:40,503 Jeg har aldrig været heroppe før. 1022 01:20:44,049 --> 01:20:45,132 Wow. 1023 01:20:46,969 --> 01:20:49,512 Nu, de få gange jeg har været heroppe, tror jeg aldrig, jeg nogensinde 1024 01:20:49,595 --> 01:20:52,181 tog et minut at værdsætte hvor er det bare smukt. 1025 01:20:58,813 --> 01:21:01,649 [musik slutter] 1026 01:21:04,485 --> 01:21:07,530 Det er en af de ting, jeg fandt ud om, da jeg var barn, 1027 01:21:07,613 --> 01:21:09,865 og jeg kunne bare se det, farver eller noget. 1028 01:21:09,949 --> 01:21:11,910 du ved, min far elskede din musik. 1029 01:21:11,994 --> 01:21:12,952 Virkelig? 1030 01:21:13,035 --> 01:21:14,453 - Ja. - Åh, min Gud. 1031 01:21:14,537 --> 01:21:16,706 Han må have haft en frygtelig smag. 1032 01:21:16,789 --> 01:21:18,082 At han ikke gjorde det. 1033 01:21:19,084 --> 01:21:21,127 Han var en jazzfanatiker, 1034 01:21:21,210 --> 01:21:23,881 eller jazzentusiast, Jeg tror, de siger. 1035 01:21:23,964 --> 01:21:25,339 Det siger de. 1036 01:21:25,423 --> 01:21:28,342 Han kunne ikke tro det en 17-årig sagde den lyd. 1037 01:21:29,510 --> 01:21:31,053 Ja, det var længe siden. 1038 01:21:31,846 --> 01:21:33,848 Jeg sværger, han lyttede til dine optegnelser så meget 1039 01:21:33,932 --> 01:21:37,977 at han ville slide dem ud, og han ville bare timer, timer, 1040 01:21:38,060 --> 01:21:41,064 han ville tale med posten som om han faktisk var der. 1041 01:21:41,982 --> 01:21:45,067 Han ville påpege hver lille smule nuancen af det, du spillede. 1042 01:21:45,151 --> 01:21:47,070 [klukker] 1043 01:21:47,403 --> 01:21:49,947 Det tror jeg ikke, jeg ville har også haft nogen idé. 1044 01:21:51,490 --> 01:21:52,491 Huh. 1045 01:21:53,659 --> 01:21:56,120 Du ved, din musik minder mig om ham. 1046 01:21:58,831 --> 01:22:02,627 Når jeg lytter til dine ting, det er... 1047 01:22:03,044 --> 01:22:04,837 det er som om jeg kan se ham tydeligt, 1048 01:22:04,922 --> 01:22:07,381 ligesom, så klart som jeg ser dig lige nu. 1049 01:22:07,465 --> 01:22:09,467 Det er som om han har ret der foran mig. 1050 01:22:10,343 --> 01:22:14,263 Jeg mener, nogle gange spiller jeg, og jeg ramte en bestemt tone, 1051 01:22:14,347 --> 01:22:17,808 og det... det kræver mig tilbage til da jeg var barn. 1052 01:22:18,643 --> 01:22:20,978 Første gang jeg var forelsket, 1053 01:22:21,062 --> 01:22:22,480 første gang jeg virkelig græd-- 1054 01:22:22,563 --> 01:22:25,274 - Han sagde det samme. - Åh, wow. 1055 01:22:25,775 --> 01:22:27,568 Og folk råber og råber i det fjerne, 1056 01:22:27,652 --> 01:22:29,445 du ved, Det er vel også musik. 1057 01:22:29,528 --> 01:22:31,781 - Sådan er livet. - Det er livet, det er. 1058 01:22:31,864 --> 01:22:33,949 [utydelig] 1059 01:22:34,993 --> 01:22:37,870 Det du sagde tidligere om trompetisterne, 1060 01:22:37,955 --> 01:22:41,123 alle-- alle mine yndlingsmennesker, det er ligesom meget få mennesker 1061 01:22:41,207 --> 01:22:43,084 -klassisk trænet. - Ja. 1062 01:22:43,167 --> 01:22:44,960 Det er som om de kunne se noterne. 1063 01:22:45,044 --> 01:22:46,629 -Højre. - De vidste ikke hvad 1064 01:22:46,712 --> 01:22:48,631 de skulle spille, de kunne bare forestille sig det. 1065 01:22:48,714 --> 01:22:49,799 Ja. 1066 01:22:50,424 --> 01:22:51,967 Åh, det troede jeg var smuk. 1067 01:22:52,051 --> 01:22:54,345 Jeg tror, det var det, der fik mig til at vælge op med trompeten i begyndelsen. 1068 01:22:57,182 --> 01:22:58,015 Kom ind? 1069 01:22:58,724 --> 01:23:00,976 Jeg vil gøre dig den værste kop kaffe i verden. 1070 01:23:02,103 --> 01:23:03,437 Kom nu. 1071 01:23:13,239 --> 01:23:14,532 Tak. 1072 01:23:20,788 --> 01:23:23,000 [klukker] Jeg laver sjov. Det er fantastisk. 1073 01:23:23,083 --> 01:23:25,626 Den bedste værste kaffe jeg nogensinde har fået. 1074 01:23:26,419 --> 01:23:28,462 Mor, jeg er tørstig. 1075 01:23:29,213 --> 01:23:30,339 Okay. 1076 01:23:30,423 --> 01:23:32,591 Her. Har min. 1077 01:23:33,050 --> 01:23:34,552 - Hej. -Mm-hmm. 1078 01:23:35,136 --> 01:23:37,096 - Kan du huske mig? -Mm-hmm. 1079 01:23:37,805 --> 01:23:40,391 - Snazzy PJ'er. -Mm-hmm, tak. 1080 01:23:40,474 --> 01:23:42,060 [kvinde i andet rum] Jack, dit lille lort, 1081 01:23:42,144 --> 01:23:44,395 - hvorfor er du stadig oppe? - Jeg var tørstig. 1082 01:23:44,478 --> 01:23:45,896 Jeg fik noget vand. 1083 01:23:45,980 --> 01:23:48,566 Lad være med at sidetale mig! 1084 01:23:48,649 --> 01:23:50,359 Jeg var tørstig og Jeg har lov til at være tørstig. 1085 01:23:50,443 --> 01:23:51,944 Hvad er der galt med det? 1086 01:23:52,029 --> 01:23:54,156 Han havde en hel kasse af chokoladekager. 1087 01:23:54,239 --> 01:23:56,824 - Okay, mor. - Ja. Nej shit, du er tørstig. 1088 01:23:56,907 --> 01:23:58,576 - Lad os gå i seng. - Hvem er det? 1089 01:23:58,659 --> 01:24:00,078 -[let griner] - Hvem er det i stuen? 1090 01:24:00,162 --> 01:24:01,746 - Du skal ikke bekymre dig om det. - Hvem mener du? 1091 01:24:01,829 --> 01:24:04,081 Jeg vil gå og tjekke for at se. 1092 01:24:04,165 --> 01:24:06,125 Skal du at komme tilbage i morgen? 1093 01:24:08,045 --> 01:24:09,295 -Måske. - Åh. 1094 01:24:09,378 --> 01:24:11,881 Hvis du gør det, så medbring venligst din trompet, okay? 1095 01:24:13,215 --> 01:24:15,176 - Ja, selvfølgelig. - Åh, okay. 1096 01:24:18,554 --> 01:24:21,640 Kan du også venligst spille min yndlingssang i morgen? 1097 01:24:22,308 --> 01:24:24,351 -Hvad er din yndlingssang? - Nå, du ved. 1098 01:24:24,435 --> 01:24:29,066 ♪ Lad os blive forelskede igen og lad fortiden bag os ♪ 1099 01:24:29,149 --> 01:24:31,734 -[melankolsk klavermusik] - Vi ses, Ezra. 1100 01:24:34,111 --> 01:24:36,489 [pige synger] ♪ ...forelske sig igen ♪ 1101 01:24:36,572 --> 01:24:39,116 ♪ Og lad fortiden bag os ♪ 1102 01:24:39,617 --> 01:24:42,077 [melankolsk musik stopper] 1103 01:24:55,549 --> 01:24:57,927 [gulvbrædder knirker] 1104 01:25:04,141 --> 01:25:07,603 [svag jazzmusik] 1105 01:25:28,707 --> 01:25:31,627 [fodtrin nærmer sig] 1106 01:25:39,134 --> 01:25:40,928 Jeg havde en kuglepen denne gang. 1107 01:25:44,014 --> 01:25:46,684 Jeg er ked af det. Jeg tog mig friheden. 1108 01:25:48,143 --> 01:25:50,688 Mit eget signerede eksemplar. 1109 01:25:51,438 --> 01:25:53,275 - Tak skal du have. - Ja. 1110 01:25:53,524 --> 01:25:55,484 [begge griner] 1111 01:25:56,110 --> 01:25:57,486 Er det din mor? 1112 01:25:58,404 --> 01:26:00,114 Det er min ekss mor. 1113 01:26:01,532 --> 01:26:03,951 Hun er lidt skør. 1114 01:26:04,743 --> 01:26:07,162 Nogle gange finder vi hun vandrer på gaden 1115 01:26:07,162 --> 01:26:07,330 Nogle gange finder vi hun vandrer på gaden eller bare råbe ud af et vindue. 1116 01:26:07,330 --> 01:26:09,164 eller bare råbe ud af et vindue. 1117 01:26:09,248 --> 01:26:11,375 Bare "hjælp, Jeg bliver kidnappet." 1118 01:26:12,126 --> 01:26:13,336 - Åh. - Ja. 1119 01:26:13,836 --> 01:26:15,337 Det er Jack, jeg bekymrer mig om. 1120 01:26:15,421 --> 01:26:16,839 Hvorfor? 1121 01:26:16,922 --> 01:26:21,135 Hans-- hans far forlod da han var ung og 1122 01:26:21,219 --> 01:26:24,889 lige siden han lige... har ikke været det samme. 1123 01:26:26,932 --> 01:26:30,227 Han er socialt akavet og det gør han egentlig ikke 1124 01:26:30,311 --> 01:26:32,189 har mange venner. 1125 01:26:32,272 --> 01:26:36,191 Det er bare meget for ham. 1126 01:26:37,568 --> 01:26:40,197 Det føler jeg, at jeg er tynger ham og... 1127 01:26:41,113 --> 01:26:44,242 - Der er ikke meget, jeg kan gøre. - Ja. 1128 01:26:44,742 --> 01:26:47,119 Jeg forstår det. Er han 10? 1129 01:26:48,120 --> 01:26:49,330 Ja, han er 10. 1130 01:26:51,498 --> 01:26:53,083 Ja, min datter var 10. 1131 01:26:56,086 --> 01:26:59,840 Det er en hård alder, men du vil klare dig. 1132 01:27:02,092 --> 01:27:05,512 Åh, Hannah, Jeg efterlod min pung i bilen. 1133 01:27:05,596 --> 01:27:08,350 Kan du få det før det bliver stjålet? 1134 01:27:08,433 --> 01:27:09,683 Ja, mor. 1135 01:27:10,227 --> 01:27:11,769 [klukker] 1136 01:27:13,437 --> 01:27:15,064 Kom med mig. 1137 01:27:47,763 --> 01:27:50,808 [blød klavermusik] 1138 01:28:03,446 --> 01:28:10,995 ♪ 1139 01:28:23,674 --> 01:28:26,427 [fjerne bølger slår, måger kribler] 1140 01:28:27,678 --> 01:28:29,388 [døren åbnes] 1141 01:28:49,326 --> 01:28:50,701 Du må være Larry. 1142 01:29:02,337 --> 01:29:04,923 Sheryl kiggede forbi. 1143 01:29:06,467 --> 01:29:09,344 Ja, det gjorde hun faktisk. To gange. 1144 01:29:09,344 --> 01:29:09,512 Ja, det gjorde hun faktisk. To gange. Har hun noget at sige? 1145 01:29:09,512 --> 01:29:11,430 Har hun noget at sige? 1146 01:29:14,850 --> 01:29:17,603 Nej, intet. Hun sagde intet. 1147 01:29:23,568 --> 01:29:25,903 [dør åbner, lukker] 1148 01:29:50,719 --> 01:29:53,972 Hej. [griner] 1149 01:29:54,056 --> 01:29:55,224 Hannah. 1150 01:29:56,934 --> 01:29:59,353 -Sam? - Hej. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:00,854 Hej. 1152 01:30:01,522 --> 01:30:03,483 Åh, jeg har en latte til dig. 1153 01:30:04,567 --> 01:30:07,236 To sukkerarter, en mælk. På samme måde som jeg kan lide det. 1154 01:30:07,486 --> 01:30:08,946 Okay. 1155 01:30:10,489 --> 01:30:13,242 Åh, øh, hør, øh, 1156 01:30:15,620 --> 01:30:17,371 Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig. 1157 01:30:18,789 --> 01:30:22,334 Sådan, øh, det er ligesom, Jeg ved det er slukket, som 1158 01:30:22,419 --> 01:30:24,211 venstre felt, men... 1159 01:30:24,920 --> 01:30:27,005 [sukker] Jeg vil spørge dig om noget. 1160 01:30:27,089 --> 01:30:28,132 Sam. 1161 01:30:29,466 --> 01:30:30,968 Vær venlig at lade være. 1162 01:30:36,890 --> 01:30:38,559 Jeg gik ved fyret tidligere. 1163 01:30:38,642 --> 01:30:40,185 Har du - har du set Ezra? 1164 01:30:40,936 --> 01:30:43,063 Ja, det har jeg. Øh... 1165 01:30:44,773 --> 01:30:46,483 Det har vi været tilbringe tid sammen. 1166 01:31:00,038 --> 01:31:01,498 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 1167 01:31:02,207 --> 01:31:04,334 [fjernt maskineri suser] 1168 01:31:06,837 --> 01:31:09,590 -Sam? -[spændt melodi] 1169 01:31:09,673 --> 01:31:11,341 -[høje bulder] -[Ezra grynter] 1170 01:31:11,800 --> 01:31:15,012 - Ah! Jesus, fanden! - Hvordan kunne du? 1171 01:31:15,095 --> 01:31:16,430 Hvad fanden er du taler om? 1172 01:31:16,514 --> 01:31:17,890 - Hvad laver du? - Hvordan kunne du? 1173 01:31:17,973 --> 01:31:19,558 -Hvad? -[gryntende] 1174 01:31:19,641 --> 01:31:22,227 - Ah! -Alle behandler mig som 1175 01:31:22,311 --> 01:31:23,979 -Jeg eksisterer ikke. - Er du skør? 1176 01:31:24,062 --> 01:31:25,439 Hvad taler du om? 1177 01:31:25,523 --> 01:31:27,733 Du gør mig altid ligne en keyboardist. 1178 01:31:27,816 --> 01:31:29,651 [Sam hulker, mumler utydeligt] 1179 01:31:29,735 --> 01:31:32,196 -[Ezra] Shit! - Hun var min! 1180 01:31:32,279 --> 01:31:35,533 - Hej! Sam! Sam! - Hun var min! 1181 01:31:35,617 --> 01:31:38,535 -Stop! Sam! Sam. -[dunkende] 1182 01:31:38,535 --> 01:31:38,703 - Stop! Sam! Sam. -[dunkende] Hej. Stop... Hej! 1183 01:31:38,703 --> 01:31:40,621 Hej. Stop... Hej! 1184 01:31:40,704 --> 01:31:42,331 -Kom nu! Kom nu! - Fuck dig! 1185 01:31:42,414 --> 01:31:43,540 Hej! Stop. 1186 01:31:43,540 --> 01:31:43,708 Hej! Stop. Okay? Hun var aldrig din. Hun var aldrig min. 1187 01:31:43,708 --> 01:31:47,252 Okay? Hun var aldrig din. Hun var aldrig min. 1188 01:31:47,587 --> 01:31:49,087 Det er ikke rigtigt. 1189 01:31:50,505 --> 01:31:51,798 Jeg elsker dig, mand. 1190 01:31:52,257 --> 01:31:55,469 -[blød klavermusik] -[Sam snuser] 1191 01:32:01,684 --> 01:32:03,101 En ting mere. 1192 01:32:03,686 --> 01:32:05,270 [rusler] 1193 01:32:13,278 --> 01:32:14,572 Røvhul. 1194 01:32:14,821 --> 01:32:16,323 Ja. Også dig. 1195 01:32:18,116 --> 01:32:25,582 ♪ 1196 01:32:28,418 --> 01:32:30,963 [dør åbner, lukker] 1197 01:32:31,046 --> 01:32:34,258 [let pustende] 1198 01:32:38,721 --> 01:32:40,222 [puster dybt ud] 1199 01:32:40,765 --> 01:32:43,976 [let pustende] 1200 01:32:47,772 --> 01:32:56,113 ♪ 1201 01:33:00,117 --> 01:33:02,577 Jeg skal finde et perfekt sted til dig. 1202 01:33:08,125 --> 01:33:09,960 Du vil være lige her. 1203 01:33:12,254 --> 01:33:14,047 Du får frisk luft. 1204 01:33:16,133 --> 01:33:17,801 Du får sol. 1205 01:33:19,596 --> 01:33:21,138 Du skal have vand. 1206 01:33:31,523 --> 01:33:33,567 [hvisker] For jeg er her stadig. 1207 01:33:35,110 --> 01:33:37,237 Jeg skal ingen steder hen. 1208 01:33:39,489 --> 01:33:43,035 [kort vejrtrækning] 1209 01:33:45,203 --> 01:33:47,664 [sukker] 1210 01:33:55,130 --> 01:34:02,929 ♪ 1211 01:34:06,516 --> 01:34:08,226 [banker på døren] 1212 01:34:28,538 --> 01:34:36,171 ♪ 1213 01:34:40,217 --> 01:34:43,136 [bølger slår, måger kribler] 1214 01:34:52,814 --> 01:34:53,980 Hvad er det her? 1215 01:34:54,857 --> 01:34:55,982 Det er til dig. 1216 01:34:57,192 --> 01:34:58,819 Jeg håber det er den rigtige. 1217 01:35:07,787 --> 01:35:09,162 [blæser] 1218 01:35:11,915 --> 01:35:13,458 Lad os finde ud af det. 1219 01:35:24,804 --> 01:35:31,476 [resonans] 1220 01:35:32,561 --> 01:35:34,646 [resonans] 1221 01:35:40,110 --> 01:35:44,948 [trompetspil] 1222 01:35:45,907 --> 01:35:48,285 [regn klapper] 1223 01:35:49,870 --> 01:35:53,498 [langsom, ildevarslende musik] 1224 01:35:54,833 --> 01:35:59,129 [spændt trommespil] 1225 01:36:02,591 --> 01:36:03,633 [gryntende] 1226 01:36:06,011 --> 01:36:07,596 [politiets sirene buldrer] 1227 01:36:07,679 --> 01:36:09,764 [musik intensiveres] 1228 01:36:09,764 --> 01:36:09,932 [musik intensiveres] -[klikker] -[musik falmer] 1229 01:36:09,932 --> 01:36:12,350 -[klikker] -[musik falmer] 1230 01:36:19,859 --> 01:36:23,487 [trompet spiller blødt, melankolsk melodi] 1231 01:36:27,699 --> 01:36:30,994 [vital maskine bipper] 1232 01:36:33,455 --> 01:36:36,333 [elektricitet knitrende] 1233 01:36:42,839 --> 01:36:46,092 [bipper fortsætter] 1234 01:36:46,176 --> 01:36:48,887 [hurtigere bip] 1235 01:36:50,222 --> 01:36:53,642 [kontinuerligt bip] 1236 01:36:57,021 --> 01:37:00,732 [trompetmelodi fortsætter] 1237 01:37:03,903 --> 01:37:06,530 [tågehorn bragende] 1238 01:37:12,327 --> 01:37:20,418 ♪ 1239 01:37:27,717 --> 01:37:30,428 [fortolkning af "Lad os blive forelsket igen"] 1240 01:37:30,512 --> 01:37:34,057 ♪ Lad os forelske os igen ♪ 1241 01:37:34,140 --> 01:37:39,646 ♪ Og lad fortiden bag os ♪ 1242 01:37:40,480 --> 01:37:43,942 ♪ Vend tidens hænder tilbage ♪ 1243 01:37:44,025 --> 01:37:49,656 ♪ Og lad øjeblikket finde os ♪ 1244 01:37:49,948 --> 01:37:53,702 ♪ Dagdrømme og ømme nætter ♪ 1245 01:37:53,785 --> 01:37:58,039 ♪ Vi troede aldrig ville ende ♪ 1246 01:37:59,583 --> 01:38:06,756 ♪ Hvorfor ikke bliver vi forelskede igen? 1247 01:38:09,050 --> 01:38:12,596 ♪ Lad os gå langs kysten ♪ 1248 01:38:12,679 --> 01:38:17,726 ♪ At huske sammen ♪ 1249 01:38:18,602 --> 01:38:21,938 ♪ Vores fodspor i sandet ♪ 1250 01:38:21,938 --> 01:38:22,106 ♪ Vores fodspor i sandet ♪ ♪ Vi troede var tabt for altid ♪ 1251 01:38:22,106 --> 01:38:27,944 ♪ Vi troede var tabt for altid ♪ 1252 01:38:27,944 --> 01:38:28,112 ♪ Vi troede var tabt for altid ♪ ♪ Hjertesorger vil drive væk ♪ 1253 01:38:28,112 --> 01:38:31,615 ♪ Hjertesorger vil drive væk ♪ 1254 01:38:31,698 --> 01:38:36,036 ♪ Og forsvind med vinden ♪ 1255 01:38:37,579 --> 01:38:44,085 ♪ Hvorfor ikke bliver vi forelskede igen? ♪ 1256 01:38:46,005 --> 01:38:50,550 ♪ Du sagde at du tog afsted ♪ 1257 01:38:50,634 --> 01:38:55,764 ♪ Jeg kan ikke huske hvorfor ♪ 1258 01:38:55,847 --> 01:39:00,810 ♪ Nogle gange er det bare sæsonen ♪ 1259 01:39:00,894 --> 01:39:04,981 ♪ Når kærester siger farvel ♪ 1260 01:39:05,065 --> 01:39:10,487 ♪ Men da du gik Jeg tror, du græd ♪ 1261 01:39:10,570 --> 01:39:14,574 ♪ Men jeg kan virkelig ikke huske ♪ 1262 01:39:15,241 --> 01:39:24,000 ♪ Det kunne det bare have været regner trods alt ♪ 1263 01:39:26,294 --> 01:39:29,673 ♪ Lad os forelske os igen ♪ 1264 01:39:29,756 --> 01:39:35,095 ♪ Ligesom når vores hjerter var åbne ♪ 1265 01:39:35,970 --> 01:39:39,641 ♪ Hold alle vores løfter ♪ 1266 01:39:39,724 --> 01:39:45,063 ♪ Dem vi troede var i stykker ♪ 1267 01:39:46,064 --> 01:39:49,526 ♪ Jeg vil stå uden for din dør ♪ 1268 01:39:49,609 --> 01:39:53,905 ♪ Og du vil lukke mig ind ♪ 1269 01:39:55,615 --> 01:40:02,664 ♪ Hvorfor ikke bliver vi forelskede igen? ♪ 1270 01:40:05,792 --> 01:40:09,421 [trompet deltager i orkestrering] 1271 01:40:18,763 --> 01:40:27,147 ♪ 1272 01:40:42,038 --> 01:40:46,708 ♪ Jeg vil aldrig stoppe med at tro ♪ 1273 01:40:46,791 --> 01:40:51,588 ♪ Det er der i alle tegn ♪ 1274 01:40:51,671 --> 01:40:56,217 ♪ Vi danser under måneskin ♪ 1275 01:40:56,301 --> 01:41:00,096 ♪ Og se stjernerne justere ♪ 1276 01:41:00,180 --> 01:41:05,935 ♪ Det vil du altid ved hver gang du har brug for mig ♪ 1277 01:41:06,019 --> 01:41:10,607 ♪ Det bliver jeg der, når du er kold ♪ 1278 01:41:10,690 --> 01:41:18,907 ♪ Kærlighed behøver ikke forklarer trods alt ♪ 1279 01:41:20,950 --> 01:41:24,788 ♪ Lad os vågne til morgensolen ♪ 1280 01:41:24,871 --> 01:41:30,251 ♪ Og se det, mens det stiger ♪ 1281 01:41:30,919 --> 01:41:33,880 ♪ Ligesom vi plejede at gøre ♪ 1282 01:41:33,963 --> 01:41:39,969 ♪ Og lad dagen overraske os ♪ 1283 01:41:40,428 --> 01:41:44,182 ♪ Denne gang vi gør det rigtigt ♪ 1284 01:41:44,265 --> 01:41:48,436 ♪ Sådan skulle det have været ♪ 1285 01:41:49,896 --> 01:41:54,526 ♪ Hvorfor bliver vi ikke forelskede? ♪ 1286 01:41:54,609 --> 01:41:59,156 ♪ Hvorfor kan vi ikke blive forelskede? ♪ 1287 01:41:59,656 --> 01:42:08,456 ♪ Hvorfor ikke bliver vi forelskede igen? ♪ 1288 01:42:09,374 --> 01:42:13,795 [trompet deltager i orkestrering] 1289 01:42:25,141 --> 01:42:33,064 ♪ 1290 01:42:48,205 --> 01:42:56,546 ♪